|
凤凰台上忆吹箫·李清照 来自品听经典 00:00 01:53 散译 香冷金猊， 金狮香炉里的香已经熄灭了， 被翻红浪， 红色的锦被乱堆床头如同波浪一样翻转， 起来慵自梳头。 早晨起来无精打采，懒得梳妆， 任宝奁尘满， 任凭梳妆匣落满灰尘， 日上帘钩。 日光照上帘钩。 生怕离怀别苦， 我生怕想起离别的痛苦， 多少事、欲说还休。 多少事欲言又止。 新来瘦， 近来我日渐消瘦， 非干病酒， 不是因为喝多了酒， 不是悲秋。 也不是因为秋天的影响。 休休，这回去也， 算了吧，夫君这次离家远行， 千万遍阳关，也则难留。 即使我将《阳关》曲弹上千万遍，也无法将你挽留。 念武陵人远， 想到你就像《桃花源记》武陵鱼人去了世外桃源一样， 烟锁秦楼。 只剩下我独守空楼。 惟有楼前流水， 也许只有那楼前的流水， 应念我、终日凝眸。 同情我终日凝视远方。 凝眸处，从今又添，一段新愁。 从今而后，我又平添一段日日凝眸盼归的新愁。 解读 凤凰台上忆吹箫：词牌名，又名忆吹箫。本词为双调，95字。前片十句四平韵，后片九句五平韵。 该词牌取传说中萧史与弄玉吹箫引凤故事为名。相传战国时期，秦穆公有个小女儿，因自幼爱玉，故名弄玉。弄玉不仅姿容绝代、聪慧超群，于音律上更是精通。她尤其擅长吹笙，技艺精湛国内无人能出其右。弄玉及笄后，穆公要为其婚配，无奈公主坚持若不是懂音律、善吹笙的高手，宁可不嫁。穆公珍爱女儿，只得依从她。一夜，弄玉一边赏月一边在月光下吹笙，却于依稀仿佛间闻听有仙乐隐隐与自己玉笙相和，一连几夜都是如此。弄玉把此事禀明了父王，穆公于是派孟明按公主所说的方向寻找，一直寻到华山，才听见樵夫们说：“有个青年隐士，名叫萧史，在华山中峰明星崖隐居。这位青年人喜欢吹箫，箫声可以传出几百里。”孟明来到明星崖，找到了萧史，把他带回秦宫。吹箫引凤，乘龙而去，白日升天，后世历代文人墨客纷纷歌诵这段历史，“凤凰台上忆吹箫”也由此而来，表达了人们对这对神仙眷侣的怀念和祝福。 此词抒写离愁别苦，作者以曲折含蓄的口吻，表达了女子思念丈夫的深婉细腻的感情。 1.金猊(ｎí):狮形铜香炉。2.红浪:红被乱摊床上如波浪。3.宝奁（lián）：华贵的梳妆镜匣。4.者：这。5.阳关：即《阳关三叠》，为唐宋时的送别曲。6.武陵人远：陶渊明《桃花源记》载，武陵渔人误入桃花源，回家后再去便找不到路径了。此处借指丈夫赵明诚要去远方，自己难以寻觅。7.秦楼：相传秦穆公女弄玉所居之所。此代指自己居所。8.凝眸：注视。 |
|
|
