|
“Oh My God”、“Oh Shit”、''What the F***' 即便我们在国内，不需要说英文，但大家可能也养成了偶尔蹦出几个英文的习惯，常见的短语更是说的顺嘴。比如上面提到的那三句。 但你知道吗，那些熟的不能再熟的短句，在使用时还是有很多“潜规则”的。 这些词背后有深层的文化隐喻，可不是张口就能用的。 为了炫耀一下口语多么地道，就乱用这些短语，很可能导致装逼不成被雷劈，成了别人眼里的“傻×”了…… 1 Oh my God！——别把人家的神挂在嘴边 Oh my God，简写为OMG，使用频率比较高。尤其是碰上什么惊讶、惊喜的事情。说的时候是不是还要配合夸张的表情和奔放的肢体动作呀？ 其实，这个短语是最不该使用的。 理由是： 如果对方信仰基督教的God，同时让你惊讶的事情其实毫不神圣，则可能构成对上帝的冒犯，间接冒犯了他。 如果对方不信基督教的God，那么你在他面前提到God，可能直接冒犯了他。 真难…… 所以，避免误会，从拒绝OMG做起。 其实，除了OMG，还有一些短句，可以帮我们表达震惊的语气，又能保持高贵的宗教中立姿态。 比如： Oh my goodness。 2. Yes还是No？ 习惯了中文的“是”、“不是”，总觉得英文的Yes No 别扭。 比如这样的对话： 你不会迟到吧？ ——对，我不会迟到。 如果你跟老外这么说英文： You won’t be late, will you? —— Yes, I won’t. 你将收获一枚懵逼的国际友人。 他的确不知道你想说什么。 到底该怎么回答”You won’t be late, will you?”这样的脑筋急转弯？ 这种题型要用两步法： 第一步，确定自己会不会迟到。如果会迟到，就是：I will be late. 如果铁定能准时，那就是 I won’t be late. 第二部，确定启首词，如果是I will be late, 那么启首词就是“Yes”。如果回答：I won’t be late，则启首词为“No”. 你深爱着小明，你该怎么回答的问题？ Xiaoming：You won’t marry Lao Wang, will you? Me：_____________________________________ 3 Long time no see——谎言重复一千遍就是真理 Long time no see！那么的直白易懂，不用刻意去记忆，也不会忘记。 但是对于native speaker来说，这个句子其实有点—— 这个说法的最早记录，见于1843年，一个驻扎印度的英国军官的日记。在他手下当差的本地人，跟他请假：'Sir, long time no see wife, want go to home see wife. 最初，只有英文不好的人才会这么说。 但这句话好像有魔性，能洗脑，接受度越来越高，以至于好多老外一见面也这么说。 但是作为语言完美主义者，我个人很难接受这种没有语法的表达方式。 我知道很多老外也很介意这句话。 4. 最美的词：“Thank you.” 英语越好的人，越喜欢说Thank you。 越喜欢说Thank you 的人，英语越好。 为什么？ 让我们揭开现象看本质。 中国人大多拥有一个美德：含蓄。有什么事情不直说，要“眉目含情”，要“暗送秋波”。 很多朋友把这个习惯带到国外，结果让老外以为他不爱说话，不善交际。 结果就是：错过了无数和纯天然口语外教一对一真人培训的大好机会…… 那些爱说的，不光爱说Thank you，他们什么都能侃。 我的一个男学生，揣几瓶啤酒，带着自己的结巴英语，还有一万句谢谢，跟无数外国同学侃中美局势，时尚穿搭，婆媳关系…大家想想结果呢？ 那当然是越说越溜，越说越好，越说越地道了。 还等什么，赶快把不该说的忘掉，把该说的说起来吧！ |
|
|
