那一晚（中英文）｜蒲公英为你朗诵

邈思遐想 2017-08-18

展开全文

那一晚

作者：林徽因

朗诵：蒲公英

那一晚我的船推出了河心，

澄蓝的天上托着密密的星。
那一晚你的手牵着我的手，
迷惘的星夜封锁起重愁。
那一晚你和我分定了方向，
两人各认取个生活的模样。

到如今我的船仍然在海面飘，
细弱的桅杆常在风涛里摇。
到如今太阳只在我背后徘徊，
层层的阴影留守在我周围。
到如今我还记着那一晚的天，
星光、眼泪、白茫茫的江边！
到如今我还想念你岸上的耕种：
红花儿黄花儿朵朵的生动。

那一天我希望要走到了顶层，
蜜一般酿出那记忆的滋润。
那一天我要跨上带羽翼的箭，
望着你花园里射一个满弦。
那一天你要听到鸟般的歌唱，
那便是我静候着你的赞赏。
那一天你要看到零乱的花影，
那便是我私闯入当年的边境！

That night my boat was pushed out the heart of the stream;

The deepblue sky with dense trailing stars did teem.

That night your hand was in my hand, held so fast;

The wandering starry night locked the grief down cast.

In case that we go separate ways, you and me,

We would live our own life, whatever it might be.

Up to now,my boat still floats on the blue ocean;

The frail mast against the wind oft stirs a motion.

Up to now the sun but behind me does linger,

Casting its shade about me layer upon layer.

Up to now I still remember the sky that night,

Starlight,tears and the riverside covered with white.

Up to now I miss your seed sowing on the bank,

Red flowers, yellow flowers, so vivid, so rank.

That day I hoped to have climbed to the very top;

In the moistening honey my memory does sop.

That day a plumed arrow I would take and let go

Into yourgarden, shot from my fully bent bow.

That day you would hear a song just like from a bird;

That was for you, long awaited, such a reward.

That day you would see a flower shade stirred appear;

That was for you, the border so trespassed that year.

赏析

林徽因曾向沈从文动人的回忆当年客居伦敦的生活：“理想的我老希望有点浪漫的事发生，或是有个人来叩门坐在我对面同我谈话，同我坐在炉边给我讲故事，最要紧的还要有个人要来爱我。”都说，少女情怀总是诗，当这样的心情化作诗歌，那定然是无比轻柔动听的弦歌，让人忍不住沉醉在那如水一般的雅意之中。

这首诗有着轻柔的笔触。在首段中，诗人怀着少女对浪漫爱情的憧憬，将漫天的星辰采颉，汇聚成承载着轻舟的星河，点点银辉锁住重愁，在静谧的夜里诉说着情话。朦胧中带着些许甜蜜的气息，少女的心房就这样在青涩的年少时光中缓缓开放。第二段则提到了如今，烈日炎炎剥开了迷蒙，曾经的温柔浪漫化作此刻的风雨飘摇。我看到一颗在动荡中无处可依的灵魂，在诗歌的韵脚里泣不成声。只能抱着满怀的苦难，去怀念曾经的柔情。

那一天，所有的浪漫之下，是少女柔软又勇敢的内心。不管是如鸟鸣般清脆的甜言蜜语，还是私自闯入边境的身影，都是她用一身的孤勇所表达的对爱情的向往。那般惹人怜爱，让人忍不住去向往，去呵护这一份青涩的时光。

作者