|
1. paucas pallabrics,let the world slide.Sessa. 少废话，让这个世界消停一下。
2. I
have sometimes more feet than 我有时候脚比鞋子大—----脚趾头都露在外面呢！ 3. Let’s be no stoics nor no stocks,l pray, Or so deserve to Aristotle’s checks As Ovid be an outcast quite abjured Balk logic with acquaintance that you have And practice rhetoric in your common talk Music and poesy use to quicken you The mathematics and the metaphysics Fall to them as you find your stomach serves you No profit grows where is no pleasure ta’en In brief,sir,study what you most affect. 少爷呀！ 请不要古板，或做一个斯多葛 切勿受亚里士多德制约 而把奥维德的爱经统统忘却 熟人之间辩论来点逻辑学 日常对话不妨讲些修辞格 诗歌音乐让您生动活泼 再加上数学与形而上学 只要您胃口好撑不破 寓学与乐益处多 4. man,there be good fellows in the world,a man could light on them,would take her with all faults,and money enough. 老兄，这世界上就是有这样的好男人，喜欢听她的咆哮。只要钱到位，会连人带缺点照单全收的 5. He that runs faster gets the ring. 跑得快才能得金戒 6. Affection is not rated from the heart;If love have touched you,naught remains but so, 爱火入胸骂不熄，身心被俘人难已。 7. Let me be a slave, t’acieve that maid Whose sudden sight hath thralled my wounded eye. 我要变成奴隶，去把那姑娘追求 她那惊鸿一瞥，俘获了我受伤的眼球。 Being perhaps ,for aught I see,two and thirty ,a pipe out? 也许，他像是玩三十一点的牌却获得了三十二点—喝多了一点。 8. As wealth is burden of my wooing dance-- 财富是我跳求婚舞的伴奏贝斯 哪怕她丑得像佛罗伦汀乌思的丑老婆子 老得像西比尔，凶悍泼辣坏脾气 或超过苏格拉底的妻子詹蒂碧 那也不妨事，至少我对她的情意 不会磨去，哪怕她狂躁的性子 像亚得里亚的海浪汹涌不熄。 10.Tell me her father’s name and ‘tis enough For l will board her,though she childe as loud As thunder when the clouds in autumn crack 请告知她父亲的大名 我就去登上他的小艇 哪怕她骂起人来像秋天的电闪雷鸣。 |
|
|
