|
随着《中国有嘻哈》热播，带火了一堆hiphop梗，除了大名鼎鼎的freestyle，还有old school，flow，punchline……这些单词都是什么意思？英语不好连综艺都看不懂了？！ 今天为你整理了一篇《中国有嘻哈》英文全攻略，看完你也是潮人一枚！ hiphop专有名词 ◆ freestyle——即兴说唱。rapper根据音乐节奏、现场环境等元素即兴创作，非常考验功底。 ◆ flow——指rap中的停顿、拉长和加速等技巧，带有强烈个人风格，一个成熟的rapper一定要有自己独特的flow。 ◆ punchline——指rap歌词中韵律、节奏最出彩的部分。 这个词在一般语境下指“the last few words of a joke or story, that make it funny or surprising”，即“警句；妙语”。 ◆ verse——原意是指“诗句”，在hiphop术语中指主歌部分。 ◆ hook——指整首歌里旋律最舒畅的部分，多为一首歌的高潮。 ◆ battle——一种rap比赛形式，选手在规定时间内即兴说唱，尽可能贬低对方、抬高自己，依据观众的呼声大小判断胜负。 ◆ diss——原意为“对他人无礼”，to say unkind things about someone you know。 我们rapper不爱动拳头，有什么矛盾就用说唱来解决，谁骂得更酷谁是老大。 ◆ acappella——无伴奏清唱，Battle中经常出现。 ◆ beef——这个词在说唱文化中可不是牛肉，而是说唱歌手之间的矛盾、梁子。 hiphop流派 《中国有嘻哈》选手众多，各种风格层出不穷，以下是hiphop的几大流派。 ◆ Old School ——这个词组原意为“保守派”，在hiphop术语中指早期的嘻哈音乐，源于上世纪70-80年代纽约街头的「街角派对」（block parties），有funk和disco的影子。
◆ Gangsta Rap——即帮匪说唱，以贫民窟中青年帮派份子的生活为主题，涉及暴力，毒品，性，帮派，种族冲突，犯罪，酒精，物质至上等等。 “Gangster”亦写作Gangsta。可以翻译为“黑帮、匪帮、匪徒”等，是美国黑人文化中重要的一部分。这个词指的可不是小喽啰，在帮派内有一定地位或犯过重罪的人才有资格被称之为Gangsta。
◆ Hardcore——诞生于20世纪80年代美国东岸的hiphop流派，风格激进，冲击性强。硬核说唱的主题比帮匪说唱更广泛，音乐节奏也更强硬。
◆ Trap——是90年代早期在美国南部形成的一种嘻哈音乐，整体风格阴暗、诡异、冷酷、迷幻。
|
|
|
