|
我们知道，英文的比较句常常由more/less+多音节形容词+than（或单音节形容+er+than）构成，但这并不绝对，有时候，当两种情况出现而用到“对比”，我们只需写more/less而不加形容词和than，或者连more/less都不用，照样可以表达“比较”。 It’s less about personality, and more about past performance and integrity.与其说关乎性格，莫如说关乎过去的表现和正直的品性。 点评：此句中有more/less，但并未出现形容词的比较级，也未出现than，但照样表达了两种情况间的比较。 The whole strategy looks more like paper-shuffling to delay the day of reckoning than a real attempt to solve the problem. 其整体战略与其说是在解决问题，不如说在大兴文牍主义，以推测清算日的到来。本头条号与微信公众号同号，更多内容敬请关注。 点评：此句有more，也有than，但没有形容词出现。 The new measurement system is set within a framework of BSC used not so much as a measurement system but a strategic management system. 新的评估系统是在BSC（平衡积分卡）的框架中设定的，与其说用于评估，不如说用于战略管理。 点评：not so much as…but用于表示比较，没有出现more/less，也没有出现than The future of architecture does not lie so much in continuing to fill up the landscape asin bringing back life and order to our cities and towns.建筑的未来不在于将土地填满，而在于如何将生命与秩序注入我们的城市。本头条号与微信公众号同号，更多内容敬请关注。 点评：与上句一样，not so much…as也表示与其…不如，没有出现more/less，也没有出现than Cloning may be as much as a part of our future as space probes and antibiotics are parts of our present 克隆技术或将成为我们未来的一部分，正如对宇宙和抗生素的探索是我们现在的一部分一样。 点评as much as表示“犹如…一样”，跟上两句的not so much as正好相映成趣。 关于“比较”，我还想多说两句。 “比较”不一定是二者一决高下，也可以是二者“并置”，从而让文句中的主体去与这二者“对照”。比如上面提到的The whole strategy looks more like paper-shuffling to delay the day of reckoning than a real attempt to solve the problem这句话中, paper-shuffling 与a real attempt之间并不存在比较，而是让strategy与这二者进行比较，从而得出更像谁的结论。 |
|
|
