|
漫谈表音文字与表意文字 捞鱼在《网名乱谭》中曾谈到因汉语拼音缩写的网名而引起混绕的现象，这使捞鱼想起了“表音文字”和“表意文字”之间的恩恩怨怨的有关趣事。 表音文字和表意文字是当今世界流行的两大文字系统。 表意文字就是以形示意，看到这个字你首先明白的是它的意义，即使你不认识，也猜得八九不离十，如汉字。 而表音文字则以形示音，看到这个字你首先明白的是它的读音，即使不知道什么意义，也读得差不多，如拉丁字母。 表音文字仅仅用数十个字母就可组成文字、表达语言。方便易学，便于推广普及。缺点是使用同一种表音字母的不同语言区，却基本上只能读出其音，而不能读懂其意。 反之表意文字如汉字，则数量繁多，成千上万。在普及识字率的初始阶段则比较繁杂、耗时。但其优点是望字生义，用数量不多的文字，就能组成一篇文章。即使是语言听来比英、法之间的语言差异还大的各汉字方言区，汉字之间的交流也丝毫不会有障碍。难怪有人会说汉字如果不是表意文字的话，中国早就四分五裂了，中华民族也不可能是一个统一的民族了。 表音文字起源于古埃及楔形文字，它最先演化成腓尼基文字，腓尼基古文字又演化成希腊文，希腊文又演化为拉丁文，拉丁文又变成法文，法文又演化成英文。拉丁文向东成为斯拉夫字母系，斯拉夫字母系又演化成俄文。同时这也是一个宗教的传播史，是天主教分化为基督教，东正教的过程。 汉字是世界上唯一不使用字母和从三、四千年前的象形文字，经过甲骨文、金文，大篆、小篆，隶书、行书、草书、楷书的演化，这样一脉相承，从未间断过的高级语言文字。 汉语文字系统的一个明显的优势是，思维面广阔，在数学上由于单音节发音，对数字的反应速度也更快，但在逻辑思维方面还是拼音文字较好，不过从人类文明发展的趋势看，作为表意文字的汉语文字系统，由于可以自由组合新名词新概念以至新思想， 可以容纳信息和知识爆炸的冲击，无疑将成为人类的语言中的一大优势，汉语文字系统的优点更在于兼容，汉语文字系统和阿拉伯数字、西方拼音文字可以混用搭配。 每出现一个新生事物，汉字都可以利用已有的字库里的文字组成一个相对应的新名词。而表音文字因为只有表音的功能，为了能把新的事物表达清楚，就必须创造一个原来任何旧单词所没有的新单词，作为新事物的名词。这样在知识和信息爆炸的今天，作为现今唯一仍在使用的表意文字，汉字呈现了它旺盛的生命力，能够豪不费力利用现有字库的文字自由组合，组成新的名词沉着应对，应用自如。而表音文字系统却不得不用增加大量的新单词，来适应新的形势。使得单词库越来越庞大，不断地增加人们掌握和学习新知识的负担。据说现在英国一个医学博士生，因为搞不懂新单词而看不懂一本英文医学专著。 另外，表音文字的单词词义会因为同音不同义而混绕。比如，如果汉语拼音化，你就很难区别“changhe”指的是“昌河”还是“长河”！所以现在无论日本还是韩国，虽然他们都已使用了表音文字，但还是在姓名或地名中大量使用汉字，以免引起混绕。 汉字在历史上经历了长久的辉煌曾经长期影响着朝鲜半岛、越南、日本以及东南亚各国，但是由于鸦片战争以来，中国国力的衰弱，汉字文化也遭遇了全所未有的挑战。在西方文化和思想的侵袭下，一百多年来，有过几次想用西方的拉丁字母来取代和改造汉字文化的浪潮。第一次是五四运动前后，虽然说五四运动从总体讲是反帝反封建的，但也不可否认夹带着一些全盘西化的错误思潮。在这股思潮的影响下，就有人全盘否认中华文化的灿烂历史，认定表音文字比表意的汉字优越，力图用表音文字来取代汉字。第二次是建国初期的文字改革，在提出了汉语拼音方案的同时，也提到了汉字改革的远期规划要走拼音化之路。第三次是上世纪九十年代初家用电脑行将普及之际，当时汉字输入远远落后于字母输入的速度。一些人对汉字能否进入电脑时代，提出了责疑。随着信息化、网络化的飞速发展，如今又碰到了信息大爆炸的问题。这次迎来了汉字的优势，由于汉字本身有着海纳百川的兼容性，运用字库本身自由组合的优点，面对扑面而来的超大量信息，照单全收、从容不迫。而表音文字却必须迫不及待地新造大量单词，应接不暇，给表音文字的自身发展带来了沉重的负担。 在捞鱼看来虽然自己长期在中华文化的熏陶下，从本质来讲，倾向于汉字的优越性。但是从客观上来讲表音文字与表意文字是各有千秋和优缺点的。人类的地球只有一个，人类的文化也是需要互补的。任何文字和文化能存在和发展就有其合理性。希望地球上的各类文字文化能够在共同发展的道路上包容、兼容，创造更加美好的未来。
     |
|
|
