常说汉字是表意文字,字母文字是表音文字,其实它们的区分不是绝对的、一成不变的,两者间没有不可逾越的鸿沟。 一般所说的“表意”实际上也不加区别地包括了“表形”。“井”、“田”等汉字是表形的好例子。但西文等的字母亦可表形。 汉字表音程度约45% 汉字被称为表意文字,但由于现在约九成汉字是形声字,其形旁表形表意,其声旁就是表音的部分,因此不妨说,汉字也不纯粹是表意文字,而是在一定程度上音、形、意兼表。 这个“一定程度”到底到什么程度?估计得再确切、定量一点儿: 形声字中形旁、声旁笔画数或区域的大小,各自平均占到其总笔画数或区域大小的50%。可以抽取足够样本实测,实际抽样检测结果与此相差不会太多。由于形声字约占汉字总数的90%,因此可以推测,汉字中占总量至少45%(=90%X50%)的笔画或区域是表音的。 在所谓“六书”中,形声字以外的字占一成,也不一定完全不表音。所以,通常视为表意文字的汉字,其表音成分比早期增加了,现在大约接近50%。 西方等文字的字母亦可表形(表意) 西方文字,主要采用拉丁字母,被称为表音文字,但事实上,它们起源于腓尼基文字,而后者在初创时也是对事物图画的简化,例如字母A象形牛角(后来颠倒了),B象形房屋(原来可能横着)。这就是说,表音文字有表意文字的渊源。 另外,有趣的是,罗马数字中,无非是把汉字的一、二、三转了90度,十则写作X,转了45度,实际与中文的十没有什么区别。古人也“山寨”吗? 西人至今也常用字母的外形来形容事物,如:
这样看,西方文字至今也不完全是表音文字,而是间或可“表形”。非源于西方的字母文字,如日文假名、韩文字母等,间或亦可表形。 总之,表面看来如此不同的两类文字,事实上其发展历程却有某种共性,即都由图画、表形起源,而向更多表音的方向转化了,只是在转化的程度上,字母文字接近100%,汉字约在45%-50%之间。汉语曰“殊途同归”,西方谚语云:“条条大路通罗马”。“信言不美,美言不信”(《道德经》)乎? 前面提到了两个45:汉字中占总量至少45%的笔画或区域表音,而早期(直到现在有时)西方数字十的写法不过与汉字差45度。 |
|