中国很多电影人有三缺:良心、用心和追求

2017-09-10  昔之于我

聊起翻拍电影


我们印象中的大多数都是扑街的。


对很多电影人而言,翻拍无非就是为了偷懒,偷原作的剧情框架、IP人气。


所以,抱着这样的心态去拍电影,不扑街才怪。


甚至连国师老谋子,也不例外。


他的《三枪拍案惊奇》,翻拍自科恩兄弟的处女作《血迷宫》豆瓣4.6分。



《三枪拍案惊奇》以极具特色的艳俗风格,稳稳守住了国师最烂电影的地位。


而更多改编作品的命运,诸如汤唯《命中注定》、梅婷《笔仙》、舒淇《我最好朋友的婚礼》,都在6分以下




还有佟大为去年那部《外公芳龄38》,连场景、道具都一模一样,简直不忍直视


这样偷懒、坑蒙观众的圈钱作品,也好意思拍出来上映!



你们这样赚钱,花的时候良心不会痛吗?


而15年杨幂的《我是证人》,算是翻拍作品中口碑相对好一点的。


但是同样,翻拍与原作连拍摄角度,场景布置都完全照搬,这也实在太懒,不能忍啊!




长期被各种粗制滥造的翻拍伤透了心的观众,再听到翻拍两字难免会觉得不信任,TM的又来圈钱


但是,是不是翻拍注定出不了好作品?


是导演、编剧的问题,还是演员的问题?


追根到底,还是态度问题


下面,就让我们来看看“别人家的孩子”。


今日挑出几部与中国有关的比较好的翻拍作品,一起欣赏下。


其实好好拍,翻拍还是可以出好作品的!


《跟踪》&《绝密追踪》

(韩国翻拍中国)




《跟踪》是香港导演游乃海的处女作,香港犯罪片的经典,豆瓣7.1分。


主演任达华,梁家辉,徐子珊。


任达华还为角色增肥20磅,相当敬业




《跟踪》讲述的就是刑事情报科跟踪队跟踪一名珠宝劫案疑犯,一场猫捉老鼠的游戏没完没了地进行着。


故事主线简单,但是本片胜在影像风格强烈、剪辑利落


而且从主演到一众绿叶配角表现都相当精彩。


推荐大家可以看看。



(原作《跟踪》)


13年韩国翻拍版《绝密追踪》,豆瓣评分7.6分,比原作还要高。


本片出世便广受好评,被许多粉丝称为少有的翻拍比原版更好的电影。


《绝密追踪》的故事情节跟《跟踪》一样,大纲上没玩出什么新花样


但韩国电影成熟的叙事体系节奏仍然让人看得紧张感十足,在气氛营造上丝毫不弱于原作。




在人物塑造上,韩版也要比原作更细致动人


韩版女主韩孝珠是一大亮点,颜值可舔、演技可看。


韩孝珠也凭借该片获得第34届韩国电影青龙奖最佳女主角




有意思的是,在香港版本中饰演警察的跟踪者任达华,在韩国版本的结尾中摇身一变成为了被警察跟踪的窃贼。


这也算是韩版对原作的致敬


《无间道》&《无间行者》

(美国翻拍中国)




说到翻拍,不能不提华语警匪片之巅峰《无间道》。


故事情节不用多说,毕竟你可能连台词都会背了。




2005年,美国华纳兄弟电影公司看中了这部电影并买下其版权,翻拍成电影《无间行者》。


《滚石》杂志曾称,影片虽然是一部翻拍片,但却是一部完全被美国化了的作品。


作为一部翻拍作品,《无间行者》取得了巨大的成功,曾一口气拿下当年奥斯卡最佳导演、最佳改编剧本、最佳剪辑、最佳影片4项大奖。


堪称翻拍界的模范生



(美版主角:达蒙和小李子)


对比两版无间电影,港版的更内敛、深沉、有内涵;


而美版的就更直白、痛快。


数数美版有多少FU*K就明白了。


再比如刘梁天台那场戏的两版对比:


港版:


- 给我一个机会

- 怎么给你机会

- 我以前没一个选择,现在我想做一个好人

- 好,跟法官说,看他让不让你做好人

- 那就是要我死

- 对不起,我是警察

- 谁知道


美版:


- 我们只有一个是警察,你明白吗,Bill?没人知道!

- 你他妈闭嘴!

- 我是马赛诸塞警察局警官,你他妈算什么?


两部作品各有千秋,经典值得多次品味。


《保持通话》和《一线声机》

(中国翻拍美国)




古天乐、大S版《保持通话》是翻拍的好莱坞剧本


原作《一线声机》是一部小成本片,情节紧凑,娱乐性很强,大反派杰森·斯坦森演技到位并且,非常帅。




《保持通话》是国内第一部正式由好莱坞原版授权翻拍的电影。


英皇电影总裁杨受成曾说:


“美国翻拍《无间道》能够成功,陈木胜导演的《保持通话》也能做到。”


《保持通话》当然没能像美版无间道那样横扫奥斯卡各大奖项,但它在金马奖上收获也不俗


最佳剪辑,最佳动作设计,并提名最佳导演。


就翻拍电影而言,《保持通话》算得上是一部比较好的作品了。




只是中版大反派刘烨的演技似乎不太讨喜,跟原版相比确实有差距。


《十二怒汉》VS《十二公民》

(中国翻拍美国)



《十二怒汉》,相信大部分人都听过这部经典之作


之前已经被包括日本、美国、俄罗斯等多个国家翻拍过,并且多版翻拍作品的口碑都不错


故事主要讲12个陪审团在室内,讨论是否该给一个杀父嫌疑人定罪。


只有陪审团意见构成12:0时,表决结果才是有效的。


而这12个人从最初的1:11,慢慢演变成最后的12:0,团体意见慢慢逆转的思辨过程非常精彩



(有点年代了,57年的)


中国是没有陪审团制度的,《十二怒汉》剧本要改编成中国版注定会遇到许多障碍


好在剧本虽有瑕疵,改编版《十二公民》中演员的演技却是相当出彩,尤其是主角韩童生,还有饰演8号陪审员的何冰。


目前豆瓣评分8.2分,12万人参与评论,好评如潮。



对于电影人来说,翻拍已经有相当数量粉丝基础的名作确实是条捷径


只是大多时候翻拍的结果都是惨不忍睹


 一是因为某些电影人对作品本身不够上心,都想着吃老本、赚一笔再说;


二是因为朱玉在前,想要超过粉丝心中的经典原作确实有难度。


对于前者,随着观众口味的提升,再想单靠原作人气糊弄大家就没那么简单了。


而对于那些真正想用心翻拍的电影人,我们还是非常期待和祝福的!


毕竟已经有了那么多优秀翻拍先例在。


最后,愿中国电影业,用心、有良心、有追求的电影人越来越多。


    猜你喜欢
    发表评论评论公约
    喜欢该文的人也喜欢 更多