|
在第十三期节目里， 江波、方涵跟大家分享 通俗词：“倩岸”与“倩狗岸” “倩岸”与“倩狗岸”都是雷州方言常用口头语。 “倩岸”：通常，用铁锯把木板锯开或锯断，截面凹凸不平，并常常附有短木刺；或是用刀砍切东西，断面和边缘不齐整；或某些东西表面不光滑，有些刺手，我们通常就会说：“这块板那都‘倩岸’‘倩岸’，那讨刺手倒。”“倩岸”就用来形容表面不平整、不够光滑并常常带有刺毛的物件，一般作形容词用。 “倩岸”中间加了“狗”字成“倩狗岸”。“倩狗岸”这个词它的使用对象不再是物件，而大多是指向人。 比如：叫他起床，无知是睡不够觉啊是微，醒来就度处“倩狗岸”。“倩狗岸”在这里就是生气、恼怒的意思。 再比如：“他叫子去校上课，但子偷偷走去上网，他那知定是倩狗岸。”“倩狗岸”在这里就是生气、恼怒或骂人的意思。 “倩狗岸”已经不像“倩岸”是做形容词，而是做动词使用了。 可见，在雷州话里，“倩岸”与“倩狗岸”虽然是一字之差，但明显是不一样的。“倩岸”写物，做形容词；“倩狗岸”写人，做动词。 通俗语：“给人笑裙湿没处凉”
这话的意思就是：某人做了某件事，低俗、无趣、无聊，让人觉得很弱智，非常可笑（鄙笑，很看不起）。 从字面分解这句雷州话通俗语，因做某事致令人发笑，以致笑者合不拢嘴而流口水，流下的口水淋滴湿了自己穿的裙子，只好换裙，又湿了，再换，再湿，最终致湿的裙子太多，都找不到地方晾晒了。当然这显然是使用了夸张的手法……一句话八个字，三重夸张，突出一个“笑”，这便是雷州人的智慧。 有人以为笑者穿裙，必定是女的了，这样理解有失偏颇。古时汉人男女都是可以穿裙的，女着称裙，男着称褂或马褂。 “给人笑裙湿没处凉”这句话，一般应是做贬义用，但实际使用时，大多是长辈对晚辈要去做的事情持不赞成或劝阻的态度，又有爱护、提醒之意。 比如：村里李四读完大学后，在城里创业开了家大公司做了老板。张三小学都读不毕业，也没有学到一技之长，在家里也是懒汉一个，却嚷嚷说他也要上城去做老板。张三的父或母或祖父知道他的“机丈”，就会恨铁不成钢地说：人李四做老板，你这“格螺”也想去做老板，讲出来“给人笑裙湿没处凉”啦！ 对了，别忘了点击上面的音频哦，里面有更有意思的“故事仔”等着你哟！ |
|
|
