|
诗中“传”，似乎和“天”、“年”不押韵。其实是押韵的。都在平水韵“一先”韵中。“奇传”就是“传奇”，是这为了押韵而倒装。就好比“天翻地覆慨而慷”，“慨而慷”就是“慷慨”。 古时字的读音和今日不尽相同。“传”和“年”在古时是同韵的，今则不同韵了。也有古时不同韵的，今天却同韵了。如“东”和“冬”。 远上寒山石径斜，这“斜”字今读xié，古读xiá。不过，到底读不读xiá，我还有点怀疑，这字在我们这里的方言中读qiá。史上汉族屡被北方民族侵扰，被迫南迁，因此现在许多南方的方言其实是古时的“普通话”，我的家乡史上也算是南方的。 诗中的”倩“，读qìng，是”请“的意思。是动词。做动词时还有”借“、”借助“的意思，还有”挨近“的意思。读此音作名词时，还有”女婿“、”仆人“之义。 说到”请“，我想起英语中的“please"，我和海燕、维红等也在学英语玩，我曾犯过一个很低级的错误："我请你……"，我会翻译成“I please you…"。please作”请“讲时是感叹词，不是动词。 ”倩“，还读qiàn，是对男子的美称，称女子的美称叫”靓“。但后来，这两个字混用了。 |
|
|
