|
昨天，翻吧君根据中国科学评价研究中心、武汉大学中国教育质量评价中心和中国科教评价网（www.nseac.com）联合推出《中国大学及学科专业评价报告(2017-2018)》，介绍了2017～2018年全国英语专业和翻译专业的大学排行榜，以及名列排行榜前20名的学校。大家的反应各一。更有同学指出，这两个排行榜中缺少了北京语言大学和国际关系学院，不科学。也有同学说，没有在榜单中看到川外，也就只能呵呵了！  今天，《译界杂志》的公众号上刊出了一篇名为《重磅发布 | 中国翻译硕士教育大学排行榜（2017）》的文章，是以北京博雅翻译文化沙龙、对外经济贸易大学国际语言服务与管理研究所、北京大学翻译硕士教育中心、中译出版社、中国标准化研究院的名义，发布了《中国翻译硕士教育大学排行榜（2017）》（注：点击标题可阅读全文）。这个排行榜的范围为国内共计53所大学（37所985大学和16所公办外国语大学）中设有翻硕专业的46所大学，从专业声誉、课程质量、学生质量、资源投入等等四个方面，以及生源质量、师资力量、课程设置、教研实践、国际化、在校实践、实习实训、就业竞争力、雇主认可度、经费投入、资源投入等具体客观指标来评价。 同时，这个排行榜是由一个53人组成的专家委员会评定。这些专家分别来自高校和企事业单位，具有广泛的代表性和权威性。 以下是中国翻译硕士教学大学生排行榜（2017）中46所大学的具体排名：   在某种意义上，这个榜单即代表了我国翻硕“专业教育的最高水平”，同时也反映出了我国翻硕专业教育中的一些特点。
如果我们再将昨天的英语专业大学排行榜与之相比较，还是能看出一些问题的。 2017-2018年翻译专业排名
本排名转引自中国科学评价中心评价网 在翻硕专业和翻译专业两个榜单的前10名里，传统的外国语大学分别占据了五个和四人名额，实力依然比综合性大学要强。这也符合“术业有专攻”的专业特点。 其次，在排行前20名中，师范类院校表现均不佳。在翻硕专业排行中，只有华东师范大学名列其中，在翻译专业排行榜中，只是有三所入列，除华东师范大学之外，就是河北师范大学和华中师范大学。 再次，作为国内最为知名的四大外国语学院，北方的北京外国语学院、南方的广东外语外贸学院、东部的上海外国语学院以及西部的西安外国语学院，在两个榜单中的位置差别明显。在翻硕的排行榜中，广外、上外、北外和西外的位次分别是第一、第二、第七和第十七；在翻译专业的位次即是第十、第二、第一和第四。这难道是在说明翻译专业本科的实力却不能在硕士上得到体现？当然，也确实是有一些学校硕士的生源不如本科生源的情况，但差别不应如此之大呀！ 当然，任何排行榜都不可避免地会有一些出人意料的地方。我们可以相信它们编制过程中的客观性和广泛性，甚至是权威性。不过，对于任何一个准备考研的同学来说，一定要记住一个原则：不要报考最好的，只报告适合自己的。自己的路，除了良好的基础设施（翻硕专业的师资、课程设置以及人脉），仍然还是要靠自己走！ 对于这个国内第一个翻硕专业大学排行榜，各位同学有什么看法呢？来评论区里聊聊吧！  翻吧·与你一起学翻译 微信号：translationtips  长按识别二维码关注翻吧 |
|
|
