Ship与boat的异同（图）

Ship与boat的异同（图）

Khubilai

2009/02/27

这两个单词在汉语中通常都可翻译为‘船’，但在英语中，很多情况下它们是需要区别对待的。有时候以英语为母语的人也会混淆。下面简要说明它们之间的异同点。

• 分类上都属于watercraft，即水上运输工具。但是这个单词通常只在分类时使用，平时不会用来指称任何具体的船。
• 注意：通常以下水上工具既不被认为是ship也不被认为是boat，而是叫craft：独木舟（canoe）、划艇（kayak）、筏（raft）、驳船（barge）、双体划艇（catamaran）、水翼船（hydrofoil）、帆板（windsurfer）、冲浪板（surfboard）、水上摩托（jet ski）、水下机器人（underwater robot）、水上飞机（seaplane）与鱼雷（torpedo）。

canoe

kayak

raft

barge

catamaran

hydrofoil

windsurfer

surfboard

jet ski

seaplane

torpedo

• 典型的ship是海上运行的（ocean-going）船只（vessel）；而boat是内河（inland）或靠近海岸（coastal）运行的。

• Boat可以装在ship上，例如救生艇（lifeboat），反之则不行。

• 有的地方法律可能按照尺寸（size）或桅杆数（number of masts）来定义什么是ship，什么是boat。

• 传统上，潜水艇（submarine）叫boat，但现在的大型核动力（nuclear-powered）潜艇也可以叫ship。

submarine

• Ship一般是运输货物（cargo）来挣钱的，客轮的货物可以认为是旅客（passengers）。但渔船（fishing boat）与渡轮（ferry）却不叫ship，尽管也运输一定的货物。

ferry

•