【原】都有“船”的意思，ship 和 boat 的区别非常大

ship 和 boat 都有“船”的意思，但是作为“船”，它们有非常大的区别，而且有一些人经常混用两者。当大家谈到它们的区别时，第一反应是它们的大小的区别，传统上人们认为 ship 是远洋的大船，而 boat 的尺寸相对较小。

一、ship

1、作名词，译为“（大）船，舰”，例如：

Within ninety minutes the ship was ready for departure.

90分钟之内轮船准备出发。

There wasn't enough water to float the ship. 

水不够深，船浮动不起来。

2、作动词，译为“船运，运输，上市”等，例如：

The company ships its goods all over the world.

公司把货物运往世界各地。

The software is due to ship next month.

这个软件定于下月上市。

二、boat 只作名词，译为“小船；客轮；（泛指）船“等，例如：

You can take a boat trip along the coast.

你可以乘船沿海岸旅游一趟。

The boat was going under fast. 

小船正迅速下沉。

三、两者的区别

1、船的大小

这是两者的主要区别之一，记住一点：ship 可以载 boat，而反过来不行。从技术上讲，重量至少为500吨或以上的水上运输方式被归类为 ship。相比之下，boat 在结构尺寸和排水量上相当紧凑。

2、作业区域

ship 是指在海洋区域和公海作业的船舶。它们通常包括游轮、军舰、油轮、集装箱船、滚装船和近海船舶，主要用于海上货物/旅客运输；而 boat 只可在较小/受限水域作业，包括渡船和拖船、帆船、划桨船、皮划艇、独木舟、巡逻船等。boat 主要用于较小的用途，主要在靠近海岸的区域航行。

3、导航与技术

从技术上讲，boat 只是简单的船只，设备、系统和操作维护要求没那么复杂。由于 ship 需要长时间的操作和跨海航行，因此需要使用先进的工程、重型机械和导航系统。

4、船员

这个也是主要区别之一，ship 体积庞大，因此由受过专业训练的航海家和工程师操作。ship 需要船长来操纵船舶和指导船员；而 boat 上船员的多少取决于 boat 的大小。它可以是一个人，也可以是一组合格的全体船员，这取决于船的大小和用途。

5、载货量

boat 是一种中小型船舶，其载货能力比 ship 小得多；ship 是专门用来运载货物或乘客或船只的，而 boat 主要用于娱乐、钓鱼或渡船，而且它是一个通用的术语，用于各种船艇。

6、施工和设计

ship 是一种复杂的结构，具有多种机械系统和设计方面的安全性和稳定性；而 boat 的构造和建造非常简单，机器和设计的复杂性也较小。

7、推动力

boat 可以用帆、马达或人力来驱动，而 ship有专用的引擎来驱动，当然船舶也可以用帆或其他先进的推进技术推进。

总结：尽管所有在公海作业的船只都被称为 ship，但潜水船只被明确地称为 boat，因为潜水船可以被吊在 ship 上，直到它们被要求用于海军行动，然而，在讨论 ship 和 boat 的区别时，主要考虑浮在水面上的船。