时代の句变20170920

2017 年 9 月 20 日，上海，5 时 41 分日出。

《时代の句变》170919 暮

【事】A former Soviet military officer credited with averting a possible nuclear disaster at the peak of the Cold War has died at the age of 77.

［译］金    怡：一位 77 岁的前苏联军官去世，他曾在冷战高峰时期避免一场核灾难发生。

［译］龚    璇：一前苏联军官去世，享年 77 岁。该军官曾在冷战高峰避免一场可能发生的核灾难。

［评］孙欣祺：credited with 形容人时常指其具有某种好品质；avert 本义即 to turn。

［评］朱绩崧：averting a possible nuclear disaster at the peak of the Cold War 可活译为“在冷战最激烈时将潜在核灾难化解于无形”。

【辞】avert〔及物〕

［义］防止，避免｛麻烦事｝

【源】BBC

 

《时代の句变》170920 朝

【事】Aung San Suu Kyi has broken her silence on the Rohingya crisis in Myanmar, saying she does not fear international scrutiny.

［译］金    怡：昂山素季首次就缅甸罗兴亚人危机发声，表示不惧国际调查。

［译］龚    璇：昂山素季表示不畏惧国际社会就缅甸罗兴亚危机进行调查，系首次就该问题发声。

［评］孙欣祺：Rohingya 在此特指“罗兴亚人”，名词作定语；scrutiny 本义为“垃圾分类”，强调观察全面而仔细。

【辞】scrutiny〔名〕

［义］仔细观察／审查

【源】Guardian

 

岁次｜孙欣祺恭制＊重光会联袂

丁酉｜英汉大词典编纂处㊣出品