|
前些年，国内有过一场不大不小的争论。一派认为，存在含有很多血腥以及色情内容的“原版格林童话”，一派认为不存在。那么，事实如何呢？ 格林童话1819年版第一卷的标题页 格林兄弟编撰童话故事的社会背景，在于当时德国强烈的民族主义情绪。民间代代口头相传的童话故事，被认为是记录德国民族精神的原始文献。不过，格林兄弟采集童话，并不全部来自民间采集，很多还是录自书面材料。而兄弟所寻访的童话口述者，也并非以乡村民众为主，而多数是中产阶级。颇有讽刺意味的是，虽然格林兄弟标榜他们是要收集“纯粹”的德国童话（主要指初版的第一卷），实际很多故事却来自法国和意大利等，甚至一些主要口述者，也是法国和瑞士移民的后代。 1819年版的格林童话 格林兄弟拿到这些录自书面或口头采集的童话材料后，也不是原文照登，而是做了大幅度的润色和修改。现存有格林兄弟1808年的部分手稿本，就和后来的正式出版物差异很大。格林童话最初在1812年以《儿童与家庭童话集》为名，出版了第一卷。1815年又出版了第二卷。手稿本和初版的第1、2卷，就是所谓“原版格林童话”。初版的格林童话，的确更血腥也含有更多性相关内容，道德尺度也很低。比如《孩子们玩屠宰游戏的故事》，基本就是写家人如何互相杀戮。再如《白雪公主》，初始版本中坏王后是公主的亲生母亲而非继母。 格林童话内容插画 “原版格林童话”面世后，恶评如潮，主要基于两个理由，一个认为其内容“无聊且肮脏”，用词粗鲁，不适合给小孩看；一个是被讽刺打着“纯粹德国童话”的旗号，实际却包括很多著名的外国童话。 于是在1819年，格林兄弟又推出了第二版，一口气删掉了34篇，包括特别血腥的《孩子们玩屠宰游戏的故事》，还有一些特别明显的法国童话。对其他一些篇目也进行了更多改写。此后，格林兄弟又不断修改。在两人生前，自1812-1857年，共出了7个大版本和10个小版本。而目前在中国流行的格林童话，就是以1857最终版为准。当然，即使是所谓“最终版”，血腥内容和非德国童话依然存在。 格林童话内容插画 另外需要指出的是，格林童话诞生前，其所依据的很多童话，还有更血腥以及尺度更大的版本流行。比如《小红帽》在17世纪末流行的版本，就是一个劝说女性不要被色狼诱惑的成人童话。由于格林兄弟主要依据中产阶级的口述和书面文献，所以即使是最初版本甚至手稿本，也已经屏蔽了不少“儿童不宜”的内容。而在格林兄弟死后，对格林童话的改写也没有停止。比如有些版本，白雪公主的坏王后不再被迫穿上烧红的铁鞋。当然，也存在一些尺度反而更大的改写版本。2006年，英国甚至还出版了以“血腥改写版格林童话”为背景的侦探小说——《格林兄弟的诅咒》。 |
|
|
