|
格林童话里竟然有女权故事？谁信呢，在中世纪哪个国家不是男尊女卑的呢？ 不过，细读《格林童话》会发现，其实很多故事里都有这样的套路： 落难的总是女性，尽管这些女性最终或许都是借婚姻完成最终的人格成长，但她们在等待被拯救或者自救的过程中，也常常会有另外的女性施以援手，比如王后，比如巫婆。 这个故事，在孩子们通常看到的“大众”版本里叫《三个纺纱女》，而在初版当中叫《令人不快的亚麻纺织》。 大众版里是一个懒惰成性的姑娘被自己的亲妈坑的故事。 姑娘讨厌纺纱，亲妈打骂无效，被王后看到。 亲妈死要面子，不好意思说自家姑娘太懒，于是撒谎说姑娘是纺纱高手。 结果被王后带回王宫，命其纺完三间库房的亚麻，然后就可以跟拥有继承权的王子结婚。三个纺纱女暗中把亚麻纺完，而姑娘顺利和王子成婚。 以上是格林兄弟的改编，果麦版的《格林童话》里，对这篇童话的解读是：“短小精悍的女权故事”。 而初版里，又是另一个匪夷所思的故事： 国王疯狂地痴迷纺纱（话说国王确实有病，这么痴迷干嘛不自己去纺），让自己的女儿每天不停地纺纱，公主苦不堪言。 王后心疼女儿，于是想了个办法：找到全国三个最丑的老姑娘，让他们假装纺纱，并且授意这三个姑娘如何应付国王。 国王看到三个长相吓人的姑娘在纺纱，自然震惊不已。 第一个姑娘必须不停地用嘴唇舔纱线，所以嘴唇很厚。 第二个姑娘必须一直穿线，绕线团，所以食指很粗。 第三个姑娘必须一直压踏板，所以长了一双大脚掌。 国王这才意识到纺纱会让女儿跟这三个老姑娘一样丑，所以不再让女儿纺纱。 两个版本差别还是蛮大的，大众版延续了王子公主甜蜜爱情的套路，而初版里，仅仅是国王因奇怪的爱好暴力对待女性的故事。 比较有意思的是，不管哪个版本，重点都放在了纺纱女身上，强调了三个纺纱女长相吓人，同时还强调了她们都是老姑娘，果麦版里用的是“三个纺纱的处女”。也就是说，纺纱会让女孩变丑，以至于嫁不出去。 为何说是女权故事？我倒认为，其实不管哪个版本里，公主也好，平民的女儿也好，不去做自己不喜欢做的事情，或许这是她们获得女权标签的原因之一吧。 同时，拯救她们的，也是女性，这或许是原因之二。 即使是在大众版本里，如果国王没看到纺纱会让女孩变丑，那么，女孩即使是在做了王后以后，可能还是得纺纱吧。所以女孩也是因为得到三个纺纱女的帮助，才脱离苦海。 图一：果麦版《格林童话（全集）》电子版 图二图三：《格林童话初版全集》人民文学出版社    |
|
|
