|
大量成语包含有古代故事或有来历出处的语词，这就是所谓“典故”，不少成语必须了解典故方能理解有关古语素，从而正确理解、使用相关成语。如终南捷径、煮豆燃箕、图穷匕见、夜郎自大、叶公好龙、揠苗助长、青出于蓝、四面楚歌、曲突徙薪、黔驴技穷、运斤成风等，不交代出典就难以理解成语含义及有关古语素的含义。 现就《现代汉语词典》（第5版）对于包含典故的成语辟开出典、迳解大意的现象（只引释义，注音和例句从略）略加评说。 【未雨绸缪】 趁着天没下雨，先修缮房屋门窗。比喻事先做好准备。 “绸缪”本身是缠缚的意思，并无“修缮房屋门窗”之意，这个意思是从出典中来来。《诗经·豳风·鸱鹗》：“天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。”原谓雨前剥开桑树根的皮缠缚门窗。成语加以紧缩，单看字面不联系出典就难以理解了。 【纸醉金迷】 形容叫人沉迷的奢侈豪华的环境。也说金迷纸醉。 从字面看，“纸”与“醉”、与“奢侈繁华的环境”均无法联系上，因此，这类成语必须引述出典方能令读者知其所以然。各种成语辞典多引用或引述陶谷《清异录》所载唐人孟斧模仿宫中用金纸装饰室内器皿的故事，是有必要的。 【再接再厉】 一次又一次地继续努力。 该成语语出韩愈、孟郊《斗鸡联句》：“一喷一醒然，再接再砺乃。”原谓公鸡相斗，每次接战交锋前磨砺利嘴。古语素“接”指接战，“厉”是“砺”的本字。《现代汉语词典》上述笼统的解释使读者无从确切理解古语素含义。无怪乎测试该成语时不少人误写为“再接再励”。他们可能把末一字理解为勉励努力之意。 【折冲樽俎】 在酒席宴会间制敌取胜。指进行外交谈判（樽俎：古时盛酒食的器具）。 释文对“樽俎”的含义作了明确的交代。但古语素“折”“冲”未予注解。只笼统概括为“制敌取胜”。《汉语成语小词典》也只笼统地解释“折冲”为“指抵御敌人”，读者仍会感到迷惑。查出典，《国策·齐策五》：“千丈之城，拔之尊俎之间；百尺之冲，折之(衽)席之上。”原来古语素“冲”本作“衝”，是一种古战车，用来冲击敌阵或敌城。古语素“折”是折还、使撤退之意。 【推心置腹】 比喻真心待人。 理解这个成语的难点在于“置腹”，表面看，“置腹”和“推心”都是动宾词组，似乎两者是联合(并列)关系，其实不然，这是个递系结构的词组：推心置于他人腹中。对照古书出处就一目了然了。《后汉书·光武帝纪》：“降者更相语曰：‘萧王推赤心置人腹中，安得不投死乎？’”浓缩为四字格式，如不满足笼统讲解大意，进一步深究各语素含义时，切忌望文生训。 【小家碧玉】 指小户人家的年轻美貌的女子。 释文虽然没有错误，但容易误导读者以为用玉石比喻年轻美女。其实碧玉是人名。古乐府《碧玉歌》：“碧玉小家女，不敢攀贵德。” 总之，有出典的成语其中的一字一词都不能停留在表面的理解上。 |
|
|
