永远天真—博洛尼亚插画展50周年特辑

经典小诗 2017-09-26

展开全文

Alice: This is all coming from my own mind.
Mad Hatter: Which would mean that I’m not real?
Alice: Afraid so. You’re just a figment of my imagination.I would dream up someone who’s half mad.
Mad Hatter: Yes, yes. But you would have to be half mad to dream me up.
Alice: I must be then. I’ll miss you when I wake.

--Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

爱丽丝：这些都是我想象出来的。?
疯帽匠：你是说我并不存在？?
爱丽丝：恐怕是的。你只是我想象出来的一个人，我总是会梦到疯疯癫癫的人。?
疯帽匠：是啊是啊。但要想象出我的人自己也必须是疯疯癫癫的吧。
爱丽丝：那我一定是的。我醒来后会想你的。

——路易斯·卡罗《爱丽丝梦游仙境》

1967年，意大利博洛尼亚插画展（Bologna Illustrators Exhibition）第一次出现在博洛尼亚国际儿童书展（Bologna Children's Book Fair）。至今，50年过去了。每一年，来自世界各地六十多个国家的超过三千多位插画家竞逐博洛尼亚插画展，最终会有六十到八十位入围者的近四百幅作品会进入最后的展览。在博洛尼亚插画展，无论是大师还是新锐都一起展出。

2017年，博洛尼亚插画展50周年的特展呈现了最受欢迎的50名插画家的经典原作。VISION挑选了其中的二十位插画家及其代表作，以飨同好。希望这些点线面的虚实里可见和不可见的灿烂和悲伤，让你在忙碌的罅隙感受纯真和幻想。

-《我无话可说》-

姓名：阿尔诺·巴勒斯特 (Arnal Ballester)

出生：1955年

国家&城市：西班牙巴塞罗娜

代表作：《我无话可说》

阿尔诺·巴勒斯特在美国，法国，西班牙，葡萄牙，意大利，墨西哥，委内瑞拉等国出版了近七十余部作品。1988年后，他将注意力专注于插画编辑工作，一直持续绘本创作。目前任教于西班牙马萨纳艺术与设计学院。

-《一只狮子在巴黎》-

姓名：贝娅特丽丝·阿勒玛尼娅 (Beatrice Alemagna)

出生：1973年

国家&城市：意大利博洛尼亚

现居：法国巴黎

代表作：《一只狮子在巴黎》

贝娅特丽丝·阿勒玛尼娅是一位自学成材的作家及插画家，出版了三十余种绘本，被翻译成十四种语言。

-《铁丝网上的小花》-

姓名：罗伯特·英诺森提 (Roberto Innocenti)

出生：1940年

国家：意大利

现居：佛罗伦萨

他是一位自学成材的艺术家，在从事插画工作前是一位平面设计师。英诺森提的所有代表作都获得过重要国际大奖，包括布拉迪斯拉发国际插画双年展金苹果奖、纽约插画家协会银奖、IBBY安徒生奖、凯特·格林纳威奖(Kate Greenaway Medal)、斯沃博达奖(Svoboda Award)，法国女巫奖(Prix Sorcières)等等。

-《爱丽丝漫游仙境》-

姓名：拉尔夫·斯特德曼 (Ralph Steadman)

出生：1936年

国家&城市：英国伦敦

代表作：《西格蒙德·弗洛伊德》《大我》

1970年，拉尔夫·斯特德曼为某杂志撰写关于赛马的报道，结识S.汤普森(S. Thompson)，此后两人合作开启了被称为“奇闻轶事(Gonzo)”式的新闻体——着眼于以个人体验和情绪讲述真实，而非仅仅事件本身。至今，他仍在写作和创作插画，并长期为知名杂志报刊供稿。

-《苏菲、野兽和苏丹》-

姓名：努辛·萨法库 (Nooshin Safakhoo)

出生：1980年

国家：伊朗

代表作：《去往未知之境》《幻象》

努辛·萨法库毕业于德黑兰艺术大学。《苏菲、野兽和苏丹》(Sufi, bestie e sultani)是一本由13世纪伟大的波斯诗人贾拉尔·阿德丁·鲁米(Jalal alD?n R?m?)创作的故事集。

-《坎特维尔幽灵》-

姓名：莉丝贝特·茨韦尔格 (Lisbeth Zwerger)

出生：1954年

国家：奥地利

代表作：《汉塞尔和格莱特》《玫瑰花瓣传奇》

莉丝贝特·茨韦尔格对经典名著和神话传说情有独钟，曾经为《拇指姑娘》、《胡桃夹子》、《天鹅湖》、《大鼻子小矮人》、《绿野仙踪》、《坎特维尔幽灵》等名作绘制插画。

-《大象的算术》-

赫姆·海恩 (Helme Heine)

出生：1941年

国家：德国

现居：新西兰

代表作：《大象的算术》《穿越夜晚的旅行》

赫姆·海恩的专业是经济与艺术，在南非当过剧院总监、舞台设计和演员，成立过歌舞剧团。1967年，他出版了第一本书《大象的算术》。1990年，他移居新西兰，在一间盖在海上的工作室里继续创作。

-《法国历史》-

姓名：让·路易·贝松 (Jean-LouisBesson)

出生：1932~2003

国家：法国

代表作：《发现和发明》《巴黎大头菜:童年记忆1939-1945》

让·路易·贝松从巴黎的工艺学院(école des métiersd’art)毕业后曾为百代唱片(Pathé Marconi)绘制封面，并担任Elle杂志艺术总监。某天他和朋友艾丁·德来塞(Etienne Delessert )聊起了战时艰难岁月中的童年，这次聊天后便诞生了代表作《巴黎大头菜:童年记忆1939-1945》。

-《小卢》-

姓名：让·克拉弗里 (Jean Claverie)

出生：1946年

国家：法国

现居：里昂

代表作：《朱利安》《壶的艺术》

让·克拉弗里为奥斯卡·王尔德、佩罗、贝希斯坦、米歇尔·图尼埃和保罗·奥斯特等著名作家的经典作品配画。他曾经说：“除了还没有住上城堡，他的一切童年梦想都已成真”。

-《玩爵士乐的查理·帕克》-

10.

姓名：克里斯·拉西卡 (Chris Raschka)

出生：1959年

国家：美国

现居：纽约

代表作：《黛西的球》《玩爵士乐的查理·帕克》

克里斯·拉西卡学习的是生物、音乐和艺术，他从未料到自己会成为一名童书插画家，差点就要进入医学院。由于当医生就无法再继续他热爱的写作和绘画事业，他选择了为美国报刊杂志绘制插画，为此去纽约进一步深造。

-《我要小马桶》-

11.

姓名：托尼·罗斯 (Tony Ross)

出生：1938年

国家：英国

现居：东米德兰

代表作：《我要小马桶》

托尼·罗斯的最初亮相是在1986年出版的《我要小马桶》 (I Want My Potty)中。这部作品很快就被改成由爱德华·福斯特(Edward Foster)执导的动画剧集在英国电视台长期播放。罗斯笔下的人物总是莽撞无理，却又独具魅力，正如他所说:“我的首要目标就是让人开心。”

-《这是什么动物?》-

12.

姓名：薛蓝·约纳科维奇 (Svjetlan JunakoviC?)

出生：1961年

国家&城市：克罗地亚萨格勒布

代表作：《这是什么动物?》

薛蓝·约纳科维奇的作品遍及全球，在意大利、德国、奥地利、瑞士、西班牙、葡萄牙、荷兰、芬兰、美国、德国、韩国、墨西哥、阿根廷、智利等国出版，并获得过无数奖项。

-《红气球》-

13.

姓名：艾拉·马俐 (Iela Mari)

出生：1931~2014

国家：意大利

代表作：《红气球》《无尽风景》

一块泡泡糖逐渐变成了一个气球，然后又变成苹果、蝴蝶、花朵，最后变成一把伞，被吹泡泡的孩子撑在手中，这就是艾拉·马俐的《红气球》。她热爱自然世界，她说: “我觉得大自然对孩子们的理解力来说过于复杂了，想要对真实的现实性做一些夸大，创造出一些合成的图像让事物更加直观明了。因此，在创作时需要先分解再合成，而不是反过来。”

-《大教堂：教堂的建造故事》-

14.

姓名：大卫·麦考利 ( David Macaulay )

出生：1946年

国家：英国

现居：美国佛蒙特

代表作：《大教堂》《城堡》

大卫·麦考利做过室内设计师，在高中教过书，在母校当过教授，最后将心血献给了童书设计事业。2006年，他获得了麦克阿瑟奖 (MacArthur Fellow)。2009年，他成立了大卫·麦考利工作室，与出版商合作推出简明百科图书。

-《不莱梅的音乐家》-

15.

姓名：克劳斯·恩西卡特 (Klaus Ensikat)

出生：1937年

国家：德国

代表作：《霍比特人》《鲨鱼达利》

克劳斯·恩西卡特最重要的插画作品有J.R.R.托尔金的《霍比特人、安德烈·米勒的《鲨鱼达利》、霍夫曼·冯·法勒斯雷的《每个人的艺术》以及与彼得·恩西卡特合作的歌德作品《字母表里的 A》和《复活节漫步》。他将精确还原与适度夸张的风格相结合，将作者的经历、读者和故事本身巧妙地编织在一起，妙不可言。

-《光脚丫先生》-

16.

姓名：昆汀·布莱克 (Quentin Blake)

出生：1932年

代表作：《小丑》《大家一起来》

1932年出生在锡德卡普，曾在剑桥大学唐宁学院学习英国文学，后进入切尔西艺术学院学习。16岁时，他的处女作就登上了老牌杂志Punch，2014年，昆汀·布莱克建立了伦敦首家插画美术馆。

-《小红帽》-

17.

姓名：艾瑞克·巴图 (Eric Battut)

出生：1968年

国家：法国

现居：法国沙马利埃

代表作：《小红帽》《穿靴子的猫》《红猫》《蓝胡子》

早年专修经济并获得法学学位后，艾瑞克·巴图决定从事绘画和插画工作。于是，他又去了里昂埃米尔·科尔学院 (école EmileCohl)就读，毕业时创作的三部作品后来都出版成书: 《小红帽》、《穿靴子的猫》和《瑟冈先生的山羊》。

-《大鸟先生》-

18.

姓名：帕特里克·库拉廷 (Patrick Couratin)

出生：1948~2011

国家&城市：法国都兰

代表作：《大鸟先生》

帕特里克·库拉廷先后在法国和波兰学习艺术，曾在图书出版公司担任艺术总监。此后，他拥有自己的设计公司和书店。他设计过一系列出色的海报，尤其是一些剧院海报。

-《普钦内拉的塔兰泰拉》-

19.

姓名：埃马努埃莱·卢扎蒂 (Emanuele Luzzati )

出生：1921~2011

国家：意大利

代表作：《法国冠军》《向导和恶作剧的五个故事》

埃马努埃莱·卢扎蒂出生于意大利热那亚，舞美设计师、插画家。1940年，由于反犹太人法的颁布，他被迫逃离意大利到了洛桑，并就读于那里的美术学院(école des BeauxArts)。卢扎蒂为500多部意大利及各国顶尖话剧、歌剧和芭蕾舞剧剧团设计过舞台布景。1976年，他与两位伙伴一起起成立了咳嗽剧团(Teatro dellaTosse);

-《画一条鱼的肖像》-

20.

姓名：玛雅·切丽雅 (Maja Celija)

出生：1977年

国家：斯洛文尼亚

代表作：《画一条鱼的肖像》

从文科中学毕业后，玛雅·切丽雅去了米兰，在欧洲设计学院(European Design Institute)学习插画。她为杂志绘制过插画，并在意大利、克罗地亚、法国、瑞士、西班牙、韩国和日本出版过绘本作品。

‘Would you tell me, please, which wayI ought to go from here?'
‘That depends a good deal on where you want to get to,' said the Cat.
‘I don't much care where...' said Alice.
‘Then it doesn't matter which way you go,' said the Cat.

——Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll

「我应该走哪一条路？」?
「你想到哪里去？」?
「我不知道。」?
「那你怎么走都是一样。」

——路易斯·卡罗《爱丽丝梦游仙境》

附注：

博洛尼亚插画展50周年特展

插画师完全名单：

1.阿尔诺·巴勒斯特 (Arnal Ballester)

2.贝娅特丽丝·阿勒玛尼娅 (Beatrice Alemagna)

3.罗伯特·英诺森提 (Roberto Innocenti)

4.拉尔夫·斯特德曼 (Ralph Steadman)

5.努辛·萨法库 (Nooshin Safakhoo)

6.莉丝贝特·茨韦尔格 (Lisbeth Zwerger)