|
看美剧、英剧的时候，很多人会感到很费解。 因为，老外在提到「说中文」的时候，往往不说 speaking Chinese，他们会说 speaking Mandarin Mandarin 的意思是“官话”，也就是我们的“普通话”。 与它拥有同样出镜率的是 Cantonese，也就是“广东话”、“粤语”。 在老外的概念里，Chinese 是包含中国的所有语言的，普通话、粤语、闽南语、客家语等等等等都算。 这在文字方面没有什么问题，因为用的都是同一套文字； 但是，如果是说“说话”的话，那就千万不要用 Chinese 指代“普通话”，老外是会误解的； 一定要用 Mandarin |
|
|
