为什么是 IN the sun， UNDER the moonlight？

帕特里克英语汇
超有货的英语学习博客

英语里，“月光下”和“阳光下”最常见的表达分别是：under the moonlight / in the sun。

这两个介词的使用似乎有点不太合乎“常识”，于是不少人误以为上面的用法是错误的。

但事实上，关于“月光”和“阳光”，介词的搭配挺灵活。（之所以“阳光下”是 in the sun，是因为这里的 sun 应该理解为“太阳的光和热”。This room gets the sun in the mornings. 这间房早上有太阳。)

除了上面两个词组，下面这些也搭配是有的：

in the moonlight — 也是“月光里”，但是根据英文搜索结果，使用频率不及 under the moonlight。

under the moon — 月亮下面，不一定有“月光”。牛津书虫系列中就有一本是 Under the Moon.

man in the moon — 这个人并非“吴刚”，而是满月的时候，月球表面的深色部分呈现出的人脸形状图案。the man in the moon 这个词组已经被收录在《柯林斯词典》里。

on the moon — 在月球表面。

over the moon — 习惯用语，含义是“非常高兴激动”。They are over the moon about their trip to the town. 要进城，他们感到无比开心。

under the sun  — 习惯用语，含义是“包罗万象地”。We talked about everything under the sun. 我们啥都谈。

回顾：嫦娥的故事，很少有人能说完整