|
汉语中“5天后”的含义很容易理解，英语中要表达这个意思，却有不同的方式。 英语中“5天后”的写法是after 5 days或in five days，但这两种表达方法的含义是不同的。 after的含义本来就是在......之后，所以after 5 days 顺理成章可以理解为5天后，但in用在时间概念上的含义主要有两种解释： 1、during a period of time 2、at the end of a period of time 所以，in 5 days是理解成5天内，还是5天后，要看句子中的具体情境。我们经常用within替换in，这样的话，5天内的概念就比较清晰了。 after 5 days 和in 5 days都可表示5天后，有什么区别呢？ 以此时此刻作为一个起点，往后延伸5天，in的位置在第5天的那个点上，after的位置在那个点之后，可以理解为，in 5 days，就是5天，不会多于5天；after 5 days可能是5天，也可能是6天、7天，甚至更多，因为不管是6天还是7天，都是5天后。我们看两个例句： He will visit his teacher in 2 days. 他两天后会去拜访他的老师。（很可能从说话时间算起的第二天去，一定不会超过两天） He will give us a lecture after 2 weeks. 他两周后会给我们上课。（也可能是两周过后几天，甚至更久以后） 我们理解英语的表达方式时，最好能和英英字典中关于关键英文单词的解释结合起来，这样才会减少歧义的发生。 |
|
|
