|
一、宏观上，外国人的语言习惯。 二、微观上，介词的使用。 外国人的语言习惯 一个人的说话方式体现了思维方式，他是怎么想的，就会怎么说。所以我们讲思维方式就从语言习惯讲起。 中国人的思维方式和外国人有什么不同？从语言风格上看，表现在以下两点： 汉语：先描述 后主体 英语：先主体 后补充 外国人先讲what，也就是发生了什么，然后才讲具体的when ,where, how, why ，补充这些细节。 中国人呢？先来一些铺垫，等氛围渲染够了，才开始讲重点。所以外国人说中国人说话比较委婉。 具体表现我们通过下面的汉英对比来分析： 1、你可以随时打电话给我 。 You can call meanytime. 主体：你给我打电话。补充：随时都可以 2、我终于找到你了。 I get hold of youat last. 主体：我找到你了。补充：终于；最终 3、我亲眼所见。 I saw it with my own eyes. 主体：我看见。补充：用我自己的眼睛，亲眼 有不少朋友觉得听力不好，听不懂歪果仁讲的是什么。现在告诉你，中国式思维，严重影响了英文的理解，这就是原因。你总觉得重点在后面，其实可能刚开始的几秒人家就已经结束了。 理解了歪果仁的说话套路，我们在生活中造句就方便多了： 4、“禁止在大街上吐痰”，怎么讲呢？ 按照上面讲的英语思维，应该是 “禁止吐痰，在大街上”，所以造句就是：No spitting on the street. 5、“火车准时到达”，怎么讲？ 外国人会这样想“火车到达了，准时到的”，所以造句：The train arrived on time. 生活中用口语表达一件事的时候，有很多想法，它们会齐涌到嘴边，有时候不知道先说什么，后说什么，掌握了这样的思维方式，可以尝试着先说主要部分，再说次要部分，帮助大家理清思路，时间长了自然水到渠成。 介词的使用 英语思维是个很宽泛的概念，刚刚我们从大的方面讲了外国人的语言习惯，接下来，把目光聚焦到一个小的单位，介词的使用。 平时我们所接触到的介词，以表示方位的居多。比如：on 在···上面；behind 在···后面；beside 在···旁边。但是单单记住这些是没有任何意义的，介词很少独立存在，一般和其他成分一起使用。 由于它的依附性，不同的情形下就会有不同的用法，表示不同的意义。一个句子想要表达的完整而充分，介词必不可少，所以我们称它为英语的灵魂。 1. 口语中的介词不仅表达空间的概念，还可以表达很多抽象概念。 栗子： 6、你麻烦大了。 You arein big trouble.（表示处于一种状态） 7、我支持你。 I'm behindyou. （表示一种态度） 8、他通过体育馆的朋友搞到了票。 He bought a ticket through a friend at the stadium.（表示一种方式） 9、质量应该比数量更重要。 Quality（质量） should come before quantity（数量）.（表示先后顺序）一般说更重要用important，但这里用质量在数量之前表示谁更重要，简单易懂。 10、你这不是破坏规矩么？ Isn't it againstthe rules?（表示一种行为）破坏我们一般用“break ”但在这里，用against 表示“对抗，破坏”。 2. 大多数情况下，介词表示空间方位，可当它与抽象的，不可描述的事物联系在一起时，怎么解释呢？ 这个时候，为了便于理解记忆，我们可以与生活中实实在在的物体作类比。比如： 感情--容器 时间--通道 人生--一条路 栗子： 11、她爱上了他。 She fell in love with him. (爱情是一种容器，她掉进去了） 12、他丧失了幽默感。 He was out of humor. (幽默感是一种容器，他不在里面) 13、她度过了那些年。 She passed through those years. (那些年是一条通道，她穿了过去） 14、他正处于人生的中期。 He ison the middle of life. (人生是一条路，他已经走了一半) 这样的比喻是不是很形象，很具体？ 发挥想象力，让比喻成为一种常态，久而久之，你就会体会到你的英语水平在不知不觉中提升。 3. 英语中有一种很有趣的现象，介词与名词连用，可表示动词，而且是延续性动词，就是说这个动作会持续一段时间，它不是瞬间完成的。 那我们就可以理解为，介词与名词连用，表示了一种状态。 栗子： 15、他在打电话. He is on the phone.（他在电话上，其实是表示打电话的状态，要持续一段时间） 16、我在冲凉。 I'min the shower.（冲凉的动作不可能瞬间完成，所以表示一直在冲凉，表示持续的状态） 17、既然我们谈到了这个话题·· Since we are on the subject.（谈这个话题，不可能谈一下子就结束，也是表示持续的状态） 4. 生活中我们经常会听到这样的说法，“太阳公公回家了”“小鸟在唱歌”“花儿笑了”，拟人化的手法在我们汉语中用得很多。英语中是否也有拟人化现象呢？答案是肯定的。 栗子： 18、电话占线。 The lineis busy. （很多人都在打电话，电话线真的很忙啊） 19、我的表两点了。 My watchsays two o'clock. （我的手表说了，它走到两点钟的方向了） 把抽象的事物具体化，具体的事物拟人化，这样语言表达出来就更加立体，真实。很有画面感。拟人句赋予事物以生命，同时增加语言的丰富性，趣味性，有助于记忆。 关于英语思维，今天主要从两个维度分别讲了外国人的语言习惯和介词的使用。学习英语的过程中，要深刻体会外国人的思考方式，表达方式，先说主要的，再补充次要的，这样学起来才会更简单，更高效。 |
|
|
