|
佛佳寄语：中西方思维中特别显著、并且汉英两种语言产生非常重大而深远影响的思维差异--主体意识 vs 客体意识 语言是文化的载体，是表达思维的工具；思维在一定程度上指引着语言的发展。 中国的《易经》，西方的《形而上学》，都体现出中西方思维的巨大差异。 中国传统哲学的基础是“天人合一”，因而“天地人只一道也，才通其一，则余皆通”，这一核心思想认为人和自然是一致的、和谐的，统一于“道”，不存在离开人、与人无关的自然及其规律，因而缺乏客观主体。 西方绝大多数哲学倾向强调“主客二分”，其根本精神是对自然采取客观主义的态度，把人和自然分割开来，把自然建构为客观实在，因而往往西方人对自然怀有敬畏之心。 两大思维的差异折射在汉英两种语言的特点：英语中静态的名词转化成汉语的谓语，汉语特别爱用“人”作为主语而且特别爱用动词。 a bad beginning makes a bad ending 直译：一个差的开头导致一个差的结果，但如果懂得中西文化思维的差异，标准翻译应为：不善始者不善终，英语中作主语的名词bad beginning转译成汉语的不善始者 where there is a will, there is a way 标准翻译：有志者事竟成 英语中没有凸显主体，翻译成汉语的时候都是用“人”作为主语 注：形而上学 metaphysics，最早由亚里士多德所构建。指对世界本质的研究，即研究一切存在者，一切现象（尤其指抽象概念）的原因及本源，其目的在于确定事物的真实本质，也就是确定存在物的意义、结构和原理。 |
|
|
