|
沈阿瑟｜陈寅恪的“恪”，应读作kè（克）而不是què（雀）
10月7日那天，是大学问家陈寅恪逝世48周年的忌日，看到微信朋友圈内不少发图发文表示纪念的。我虽俗气商人一个东吴野人一枚，当天也装风雅一回，在圈里发了一张陈寅恪的照片（如题图），并配上陈自己写的两句诗“一生负气成今日，四海无人对夕阳”。
说起陈寅恪，早在十多年前，有两位很有文化的人，就考过我了，当时的考题是：
陈寅恪的“恪”字，发音为què（雀）而不是kè（克），阿瑟你知道的吧？
我的确不知道，我诚实地坦白：于我来说，只知道“恪守”的“恪”发音为kè（克），其它的我就不懂了。这两位文化人，也是比较高兴地做了一回老师。曾很长时间里，在文化人圈子中，如果你把陈寅恪的“恪”字发音为kè（克），是要被取笑的，瞧，你这木有文化的土包子。
但事实上，陈寅恪的“恪”，应读作kè（克）而不是què（雀）。我的考证如下：
第一、读què（雀）的来源，是被1949年后的《辞海》所害。我查了1979年版和1989年版的《辞海》，都说读kè（克），但有一个蛇足“旧读què却”。最新版的《辞海》（2009年版）我没有手头没有，不知是怎么说的。 1979年、1989年版的《辞海》
第二、再查民国时期的《辞海》，我查阅到的是民国二十五年（1936年）的《辞海》（影印版更名为《老辞海》，可能是为了避免与四九后的《辞海》重名吧？），上面明确注明：可郝切。按反切注音（切上字取声母，切下字取韵母和声调），就可知道“恪”字读kè（克）。顺便说一下，“郝”字本来读hè，而不是现在的hǎo，据康熙字典，“郝”是黑各切，故发音hè才是原来的。 民国二十五年（1936年）的《辞海》
第三、民国二十五年（1936年）的《辞海》是很权威的，四九鼎革后，一个“恪”字为何摇身一变，凭空多出了“旧读què却”？实在是有疑的。我个人认为，这可能是一个错误。
第四、陈寅恪早年在外国游过学，所用的英文姓名是Tschen Yin Koh，这是国语罗马字拼音法式，其实就是现在的Chen Yin Ke。所以，当读kè（克）才是对的。
第五、还有一种传闻，说在上世纪30年代上下，几乎大家都把陈寅恪的“恪”念作què，包括王力、赵元任等大师。这种说法，于正式文献，我没有看到过。
我想，最大的可能是：陈寅恪是江西九江市下辖的修水县人，可能在修水县这个地方的方言，把“恪”字读成què吧？
古希腊先贤、大哲学家亚里斯多德先生，他认为女人的牙齿比男人少，亚里斯多德的弟子们对他的这个说法深信不疑。为此，英国人罗素不无风趣地评论道：亚里士多德说女人比男人的牙齿要少，尽管他结了两次婚，但是他都没想过要检查一下他老婆的牙。
2017年10月9日星期一，于浙江海宁 |
|
|
