|
spare一般用作请求别人原谅，如 spare me，而不能说I spare you之类的； forgive既可用于请求别人原谅也可用于原谅别人，但语气不如spare强； excuse用于原谅时仅用在向初次见面的人问路、或打断别人说话； pardon仅用于没听清对方说话，请对方再说一遍时，如pardon？ pardon me? get over很少用于口语，多用在晦涩难懂的文学文章中，或俚语中 Spare: 1、“饶命”，向人屈服时使用，但不一定是遇到危险。如:Spare me! I have no money. 饶了我吧，我没钱。 2、“让....免遭...，安然度过” 如:Spare himself the worst of the heat. 让他安然躲避凶险的热浪来袭。 excuse:“原谅”，指有意放过人们在社会，习俗方面的具体行为。如错误，疏忽或失职，不予以指责和惩罚。常用词组:excuse for原谅;excuse from/to do免除。如: Please excuse me for using your telephone without asking permission. I thought you wouldn't mind. 请原谅，我没有得到你的允许就用了你的电话，我想你不会介意吧! The meeting lasted so long that Mr. Laurence had to excuse himself to keep an appointment. 会开了好久，因此劳伦斯为了赶另一个约会，不得不请求先行离去。 forgive:“饶恕，宽恕，赦免”，感情色彩较浓，表示不但放弃一切报复要求，而且打消一切复仇的心理，不再愤恨，强调主观和内心的宽恕。 She was so kind as to forgive her intimate friend who had betrayed her when she was in a great difficulty. 她如此善良，竟能原谅在她处境最艰难时背叛她的挚友。 He forgave injuries so readily that he might be said to invite them. 他如此爽快地宽恕了那些伤害，简直可以说，他是在招惹伤害。 pardon:“原谅，宽恕”，正式用语，指放弃处罚要求，予以赦免，尤其指由上级按法律正式赦免过失或过错。作原谅讲时，同excuse。 It became necessary to fly our lives, but we couldn't expect to be pardoned. 我们有必要逃命，但我们不能指望得到宽恕。 Please pardon my asking, but isn't my text book on your desk? 对不起，请问，我的课本是在你的桌子上吗? get over:"克服"，一般用于克服比较多吧 如果要解释为原谅，那么意思就是:算了不计较了，让事情过去吧，不计前嫌，重整旗鼓之类的语境 如:I'm trying to get over her 我正想着试图忘记她 We'll get over the disaster 我们会从灾难中走出来的。 forgave是forgive的过去式，表示“原谅，宽恕。 区别excuse, pardon和forgive。 excuse, forgive, pardon 这三个词都表示“原谅，宽恕”。 excuse:“原谅”，指有意放过人们在社会，习俗方面的具体行为。如错误，疏忽或失职，不予以指责和惩罚。常用词组：excuse for原谅；excuse from/to do免除。如： Please excuse me for using your telephone without asking permission. I thought you wouldn't mind. 请原谅，我没有得到你的允许就用了你的电话，我想你不会介意吧！ The meeting lasted so long that Mr. Laurence had to excuse himself to keep an appointment. 会开了好久，因此劳伦斯为了赶另一个约会，不得不请求先行离去。 forgive:“饶恕，宽恕，赦免”，感情色彩较浓，表示不但放弃一切报复要求，而且打消一切复仇的心理，不再愤恨，强调主观和内心的宽恕。 She was so kind as to forgive her intimate friend who had betrayed her when she was in a great difficulty. 她如此善良，竟能原谅在她处境最艰难时背叛她的挚友。 He forgave injuries so readily that he might be said to invite them. 他如此爽快地宽恕了那些伤害，简直可以说，他是在招惹伤害。 pardon:“原谅，宽恕”，正式用语，指放弃处罚要求，予以赦免，尤其指由上级按法律正式赦免过失或过错。作原谅讲时，同excuse。 It became necessary to fly our lives, but we couldn't expect to be pardoned. 我们有必要逃命，但我们不能指望得到宽恕。 Please pardon my asking, but isn't my text book on your desk? 对不起，请问，我的课本是在你的桌子上吗？ |
|
|
