仓央嘉措：千秋月

月光挺起胸脯，听到

爱人的足声从微风中传来，

一簇一簇的露珠，

回忆起爱人的灼热……

犹如蝴蝶，心儿抖动起

闪亮的翅膀，保密啊！

东山的溪水，披散着她的玲珑，

流荡着我的心事……

注：藏文ma-skyes-a-ma（拉丁文转写）一词，系“少女”之意，于道泉先生根据藏文原意将之译成“未生娘”一词，学者多从之。今为文意疏通，并考虑到汉族读者的审美习惯，译者将其转译成“爱人”一词。