45课向神话挑战1 13-14页

　　向神化挑战

　　学习一门新语言不一定要那么难。你能在很短的时间内做到，达到一个比你想像的还要高的水平。我知道这是真的，因为我做到了。我也看见其他人做到了。而且我没有“天赋”，至少不会比一般人的天赋多。当人们提出，我会说一种以上的语言是因为，从某种程度上说，我有一些特殊的天赋时，我会感到恼火。实际上，我可能比很多同龄人语言天赋少。

　　我在新西兰长大的时候，我的英语只是一般。我对书面文字的理解比较慢，而且我学语法有些困难。实际上，我讨厌---绝对讨厌---语法课。它有什么意义？

　　在别的方面我也好不到哪去。做阅读理解时我总是最后一个完成。我更喜欢理科，因为那需要抽象和概念性思维。

　　我的外语也不怎么样。高中学法语时，我在班里倒数的三分之一中。好像我就是学不好。外语没意义。很无聊。而且我怎么都不能正确地发音。那时我相信，我永远也学不好语言。我学语言的兴趣也越来越低。

　　然后，有件事改变了我的人生。我学会了法语！我发现我能与法国人交谈并且谈得很开心。

　　我15岁的时候，一个从塔希提岛（南太平洋的一块法属殖民地）来的交换生来我家住了几星期。几个月后，我又到塔希提岛呆了总共六个星期。那时，我学会了说流利的法语。在需要的时候我能够跟任何人交流。语言对我来说不再神秘。当然，也有我不知道的词语，但是我总能明白它们的意思。不管怎样，即便是今天，我仍然有不认识的英语单词。我最近就遇到了一个---- semiotics. 那是什么意思？我第一天碰到它的时候还真不知道。

　　有人告诉我它是一种有关人们如何认知和涉及符号的科学。但我仍然不能完全明了它的意思。那没关系。就像你一样，我仍然能够用英语有效地交流。不知道某些单词的意思并不会阻碍。

　　回到法语。重要的是在仅仅几个星期里我就掌握了法语的结构和功能。我的口音近乎完美。而且我达到了这样的境界，我的法语自然的进步，就如同我学母语时一样。最好的是我很顺利地修完高中法语课，没费任何额外的努力。