英译 | 不要人夸颜色好 只留清气满乾坤

吾家洗砚池边树

朵朵花开淡墨痕 

不要人夸颜色好

只留清气满乾坤

(王冕《墨梅》) 

汉译：

我家洗砚池边有一棵梅树，朵朵开放的梅花都显出淡淡的墨痕。不需要别人夸它的颜色好看，只需要梅花的清香之气弥漫在天地之间。

英译

不要人夸颜色好

只留清气满乾坤

Not angling for compliments, I'd be content to let my integrity fill the universe.