不能直译的英文习语, 比如说: A close shave 你会翻译成什么呢?

不能直译的英文习语，比如说：A close shave 你会翻译成什么呢？

你会翻成刮胡子吗？

如果翻成刮胡子那就错了！我们看看正确的翻译吧！

例句：

You had a close shave, but you knew when you accepted this job that there would be risks.       

你这次侥幸脱险，不过在接受这项工作的时候，你就知道会有一些危险。

例句：

I'll be in a sticky situation if anyone finds out.    

有人发现真相我就麻烦了。

例句：

Put a sock in it! I'm tired of your silly jokes.       

别讲了，你那些无聊的笑话我听腻了。

例句：

It will struggle to keep a lid on this problem.    

要捂住这个问题将是很难的。