|
咬文嚼字 2017-10-20 问：《通用规范汉字表》中规定，繁体字“鍾”也可以简化成“锺”。我是马来西亚槟城乔治市“钟灵中学”的校友，母校校名中的“钟灵”取“钟灵毓秀”之义。学校正在筹备100周年校庆，有人提出趁此机会将“钟灵中学”的“钟”改成“锺”。可以改吗？ ——马来西亚 吴 明 答：用繁体字书写，“鍾”和“鐘”本为两个不同的字。“鍾”本指古代一种盛酒的器皿，腹大，颈细，口小。引申指（情感等）专注、集中。也用作姓氏。“鐘”本指一种打击乐器，中空，用铜或铁制成。也指寺院或其他地方悬挂用以报时、报警的器具。后多指计时器具。 在1964年颁布实施的《简化字总表》中，繁体字“鐘”和“鍾”都被简化成了“钟”。1986年国家重新发布《简化字总表》，并未对这个简化方案做出调整。因此，根据《简化字总表》，繁体字“鐘”和“鍾”的所有义项，都写成“钟”。 2013年《通用规范汉字表》颁布实施，其中对“鐘”和“鍾”的简化做了微调，规定“鍾”用于“姓氏人名”时可以简化成“锺”。比如大学者“钱锺书”，过去人们多根据《简化字总表》写成“钱钟书”，现在人们多根据《通用规范汉字表》写成“钱锺书”。“钱锺书”的“锺”用繁体字，应该是“鍾”，意思是“专注”“集中”。据说在“抓周”时，钱锺书抓的是书，因此取名“锺书”，即“专注于书”“钟情于书”。 然而，这个微调仅限于“姓氏人名”，在其他场合，“鍾”仍然简化成“钟”。学校的名称显然不在“微调”的范围内。因此，根据《通用规范汉字表》，“钟灵中学”的“钟”还是不改成“锺”比较好。 “令人堪忧”错在何处 问：我是一家杂志社的编辑，正在编发的一篇文章中有句话说“失业率居高不下令人堪忧”，“令人堪忧”的说法对吗？ ——北京 安荟霖 答：这种说法有语病。 这个问题其实本刊谈过多次，但还是常有人打“热线”询问，看来这是语文运用中的一个“顽疾”，“久治不愈”。误用的原因，可能是没有准确理解“堪”字的用法。 “堪”本指地面突起处。《说文·土部》：“堪，地突也。”段玉裁注：“地之突出者曰堪。”引申指经得住，如“苦难不堪”即指遭受的困苦灾难到了经受不住的程度，“不堪重负”即忍受不了深重的负担。进一步引申指能够，如“堪当重任”即指能力很强能够承担重大任务，“苦不堪言”即苦得不能够用言语表达。还引申为值得，如“堪称英雄”即指值得称为英雄人物，“不堪造就”即不值得栽培。 “堪忧”即“值得忧虑”，其前面出现的是“忧”的对象。如“市场不景气，经济形势堪忧”，“经济形势”是“忧”的对象；“肥胖比例逐年上升，亚健康问题堪忧”，“亚健康问题”是“忧”的对象。 “令人堪忧”（让人值得忧虑），“堪忧”前面出现的是“人”，“人”成为了“忧”的对象。这显然不是句子所要表达的意思。因为按照常规表达，“人”应该是“忧”的行为主体，而非“忧”的行为对象。所以说，“令人堪忧”是个有语病的说法，含有这种说法的句子，行为“主体”和行为“对象”会被弄混。安荟霖所提到的句子“失业率居高不下令人堪忧”，本来“忧”的主体是“人”，“忧”的对象是“失业率居高不下”，而句子把“忧”的对象变成了“人”。 如把“堪忧”改成“担忧”就对了。“失业率居高不下令人担忧”，“忧”的对象是“失业率居高不下”，“人”是“忧”的主体。 如果删掉“令人”二字，把句子改成“失业率居高不下堪忧”，也庶几可通。 |
|
|
