|
天无私覆地无私载，人类共吸日月之精华天地之灵气，人性相通，文化大同。体现在语言上基本逻辑是相同的。如: 我爱你=l love you.语序相同。但由于英语单词多音节较多(汉字为单音节)，为了让听者主次分明，逻辑清晰英语中常把句子的逻辑重心前移或后置以示强调，如问句常把be动词前置，是对'是否'的强调，让听者首先感受到是在发问。又如happy birthday. 中happy是句子的重心，故前置。这些就是语言的差异。 从单词角度来讲，以round为例，它似乎包括了汉字'圆'能表达的各种含义，因为人们对圆的感觉大同小异，这不是语言之间抄袭模仿，是文化大同。会讲母语不难，是动物的本能，但为什么会多国语言就是'人精'了，忘掉母语学外语是不正确的，怎么忘得掉呢？只有抓住它们的区别和联系，将两种语言融会贯通才是学外语的根本目的，才能达到翻译之功能。 问题来了: round表圆和耳语，二者有怎样的逻辑关系？实际上二者毫无逻辑关系，谁也不洐生谁。原因在于round的词源: round=rod-=rot-=tor-=took抓=合靠近; 抓=握=拳=球状。r为什么取代了k?tor-和rot-为什么顺序颠倒？（anagram）。专解词根词缀无根词及语法的各种疑难杂症，免费索取。 附:为什么第三人称单数谓语动词有时要加-s?很多英语专业的毕业生开囗讲话常忽略之，你知道问题有多严重吗？ 这又是一个文化大同: 他她它=第三者=不在对话者之间=人不在，你我却在对他她说长道短,加-s以示对他她的尊重，同时也体现了自己的修养，反之，谓之无教养。汉语有:人前不骂人人后不说人，静坐独思自己过，闲谈莫论他人非。>>>>考试和说话时别再忽略加-s了哟。呵呵 |
|
|
