 海报为西班牙语。西班牙选择直译 意境呢？ 凄美呢？ 浪漫呢？ 难道这是翻译事故？ 难道“魂断蓝桥”只是译者发挥过度？ 源远流长博大精深的中华文化回答说，“不！”  女主角费雯丽 这背后，是“尾生抱柱”的故事。 《庄子·盗趾》中有“尾生与女子期于梁下，女子不来，水至不去，抱梁柱而死。” 就是说，尾生与女子约定在桥梁相会，久候女子不到，水涨，乃抱桥柱而死。 据《西安府志》记载，这座桥在陕西蓝田县的兰峪水上，称为“蓝桥”。从此之后，人们把相爱的男女一方失约，而另一方殉情叫做“魂断蓝桥”。 据说最初译为《断桥残梦》，“断桥”寓意有情人不能终成眷属，意思到了，感觉却不美。于是编译组为该片举行了征名活动，一位女士寄去了“魂断蓝桥”的名字，获得了编译组的一致通过，并最终成为影片的中文片名。 你们认为 滑铁卢桥、断桥残梦、魂断蓝桥 ，哪一个最合适呢？ 魂断蓝桥经典一吻 |
|
|
