【原】电影《魂断蓝桥》里，竟然藏着一篇“老课文”，你还有印象吗？

1

1940年，米高梅公司出品了爱情电影《Waterloo Bridge》，讲述了一个凄美的爱情故事。

最初引进中国时，影名被直译作“滑铁卢桥”，但滑铁卢这座桥因为拿破仑的典故具有了失败的含义，和电影的爱情主题不符，于是又改成《断桥残梦》。

“断桥残梦”这个译名使用了许仙白蛇断桥相遇的典故，仿用西湖景观“断桥残雪”，已经十分出色了。但那个时代的文人对文字有极致追求，影片上映后又在全国征名，最终定为“魂断蓝桥”。

2

“魂断蓝桥”这个名字为什么好呢？因为它来自“尾生抱柱”的典故，而这个典故恰好与影片表现爱情的主题相关。

这个故事出自《庄子·盗跖》：“尾生与女子期于梁下，女子不来，水至不去，抱梁柱而死。”尾生和心上的姑娘约好在桥下见面，尾生先到了，姑娘却一直没来；没想到山洪暴发，桥下水位越来越高，但尾生坚定地执行约定，抱着桥柱不走，最后被淹死了。

可以说，尾生是中国历史上第一个有记载的为爱情而死的青年。如今的人看尾生会觉得他有点傻，但在古人眼中，这却是一位极讲诚信的青年。

据《西安府志》记载，尾生抱柱而死的那座桥，就在陕西蓝田境内，名为“蓝桥”，自此，中国人便把为爱殉情的事，称作“魂断蓝桥”。

“魂断蓝桥”这个译名，是中国文化与西方电影的极佳组合。知道了这个典故，以后再重温这部电影，就多出了一种不同的情愫。

3

除了电影名字中有学问之外，电影剧本也很有“语文范”，它源自一篇仅有百余字字的微型小说，这篇小说甚至还入选了高中语文教材，很多70后、80后都用过这套教材，可惜能记住的人不会很多。

这篇微型小说短短几行，四个自然段，故事情节十分简单，却足以震撼人的灵魂。

德军剩下来的东西

战争结束了。他回到了从德军手里夺回来的故乡。他匆忙地在路灯昏黄的街上走着。一个女人捉住他的手，用喝醉似的口气对他说：“到哪儿去？是不是上我那里？”

他笑笑，说：“不。不上你那里——我找我以前的恋人。”他回看了女人一眼，两个人走到路灯下。

女人突然嚷了起来：“啊！”

他也不由得抓住了女人的肩，迎着灯光。他的手指嵌进了女人的肉里。他们的眼睛闪着光，他喊着“约安！”把女人抱起来了。

公众号推荐