|
这些名词是指一个区域最外部和划分两个区域之间的标志线。Boundary主要用于领土，表示已确立的划界，比如能在地图上精确定位的一条线或一个标记。Bounds不是那么确定，可以形象地用于行为：His impudence exceeds all bounds. 口语习惯表达out of bounds出自于它在体育活动中的用法，通常表示不公平，不正确或不体面：Holding hands was out of bounds, and as for kissing—that was unthinkable. Boundary指最靠外的界限，而border则强调两块区域之间的划分线：the border between the Russia and Finland.【He crossed the border into Belgium; By international agreement the boundary of each nation fronting a body of water usually extends several miles from the coastline.】 Border通常表示领土的特征，比如一条河或山脉，因此没有boundary那么精确。Boundaries可以用条约改变，也就是在纸上；border则可以通过河流的改道或军事行动改变。 Limit是这一组中最普通的一个词，可以用于任何最大的范围，幅度，划界等。从这里来说，这个名词通常用复数：to pass beyond the city limits. 在军事上使用时，off limits用来表示禁止军事人进入指定的建筑物或区域。 Frontier可以指沿另一国边界分布的某一国的领土，因此，从内部视角来看，它描述的是一个国家的边界区。Frontier 也表示沿未定区域分布的固定区域的一部分。Frontier还有扩展的含义：beyond the frontier of knowledge; at the frontier of space exploration. Confines与bounds一样，定义的是一个区域的范围，而不考虑超过它的部分，但是confines并不总是局限于描述地理上的限制：The political prisoner was not permitted to pass beyond the confines of his home. Confines像bounds一样，通常用于比喻义：Her genius soared beyond the narrow confines of her formal education; beyond all bounds of decency or common sense. 翻译自《choose the right word》 |
|
|
