|
外国人是如何解读国学经典的？ 世界名著的原文你读过吗？ 掌握一种语言，就是掌握通往一国文化的钥匙。 国学经典、诗词、戏剧、游记、小说、历史、生活……15本双语对照好书，感受文化和语言学习的魅力。 一、国学经典 1.《老子绎读》(汉英对照) 先秦诸子传统文化的主要经典之一 影响了中国两千多年 国学大师任继愈对《老子》的注解和阐释 其女任远教授翻译本书英文版 2.儒学经典初级读本系列 国际儒学联合会组编 书目：
3.《论语》(中日文对照) 参照中日两国学者历代最权威以及当今最新版本 力图将中日两国历代有关《论语》的权威注释 以及最新研究成果熔为一炉 诸位中日学者对《论语》的不同解读 按照《论语》分成20篇，每篇包括《论语》原文、日语古典译文、日语现代译文、古典译文语法注释、汉语白话文译文。学习自古以来日本人训读汉文的方法，学习日语的古典文法。 二、中外诗词 4.《三曹诗选英译》 首部三曹诗歌作品的汉英对照译作 精选80多首曹操、曹丕、曹植的经典作品 由美籍华裔学者吴伏生和英国诗人格雷厄姆·哈蒂尔 合作翻译 两位译者以无韵自由诗的形式翻译中国古诗，译文准确流畅，是古诗英译实践的有益尝试。 延伸阅读： 《曹植诗歌英译》：由中外译者合作翻译 5.《英译中国古词精选》 延伸阅读：《英译唐诗名作选》 6.《法国抒情诗选》 22位法国历代最优秀的抒情诗人152首代表作 在采取法汉对照的形式外 给每位诗人都配上了精美的插图
7.《俄罗斯抒情诗选》(俄汉对照) 一本书读懂跨越三百年的俄罗斯浪漫诗风 精选66位俄罗斯最具代表性诗人的抒情诗佳作 2017商务印书馆人文社科年中“十大好书” 选录了在国外广为流传但在国内尚未介绍的经典诗篇 以俄汉对照的方式完美展现了诗歌的格律，使读者能在吟诵原诗的同时，体会中文译诗的奥妙。
三、戏剧 8.《王宝川》(中英文对照本) 可以使更多的外国人了解王宝川 从而更多地了解中国文化
四、游记 9.中国古典游记选译 精选了每个朝代的经典名篇 首次以英汉对照的形式呈现给读者 力图向西方读者介绍中国游记文学中的精品 为中国读者学习英语和汉英翻译提供可用的资料
书目：
10.微观中国 图文并茂，中英对照，“阅图”加“悦读”
书目：
五、小说 11.名著名译英汉对照读本丛书 为英汉翻译专业和对英汉翻译感兴趣的读者量身打造
书目：
12.《世界名家短篇小说选》（英汉对照） 精选16位世界名家的17篇短篇小说 包括高尔基、泰戈尔、契诃夫、托尔斯泰等 多位曾荣获诺贝尔文学奖
六、历史 13.《伊戈尔出征记》(古俄语汉语对照) 一部俄国古代文学中最优秀的作品 被称为爱国主义的英雄史诗 译著者在前言中列出了历史背景、语言特点、文体特点以及文本等； 还有诸侯世系表、伊戈尔出征路线图，全诗译文； 583条有关语言、文字和史实的注释。
14.《古史纪年》(古俄语汉语对照) 俄罗斯古代编年史中最为完备 最有影响的一部编年史著作 当时社会生活的百科全书 现存的大多数俄罗斯编年史的基础 既是一部史书，也是一部文学杰作。
七、生活拼图 15.法兰西生活拼图 中法文对照 原汁原味体现法兰西璀璨文化的全景 一套兼备法国生活常识和语言知识的实用注释读物
书目：
文章来源：商务印书馆 |
|
|
