唐詩两首

岑公燧書唐詩两首扇面於丙寅(1986) 年 [岑公燧是岑光樾太史之長公子 , 光緒二十九年 ( 1903 ) 生 , 1923年入讀北京孔教大學 , 其後任香港漢文中學教席 ]

唐詩两首

 

其一 : 軍城早秋

 

作者：嚴武  年代：唐

 

原文 :

 

昨夜秋風入漢關，朔雲邊月滿西山 ;

 

更催飛將追驕虜，莫遣沙場匹馬還 。

 

註釋 :

 

⑴ 漢關 ：漢朝的關塞，這裏指唐朝軍隊駐守的關塞。

 

⑵ 朔雲邊月 ：指邊境上的雲和月。朔 ：北方。邊 ：邊境。

   西山：指今四川省西部的岷山，是當時控制吐蕃內侵的要地。

 

⑶ 更催 ：再次催促。

   飛將 ：西漢名將李廣被匈奴稱為“飛將軍”，這裏泛指嚴武部 

          下作戰勇猛的將領。

   驕虜：指唐朝時入侵的吐蕃軍隊。

 

⑷ 莫遣 ：不要讓。

   沙場 ：戰場

 

譯文 :

 

昨夜蕭瑟的秋風卷入駐守的關塞；極目四望，但見邊月西沉，寒雲滾滾 ;

一再命令那些勇猛的將士追擊敵人，不要讓敵人一兵一馬從戰場上逃回 。

 

解讀 :

 

安史之亂以後，唐王朝國力削弱，吐蕃趁虛而入，曾一度攻入長安，後來又向西南地區進犯。嚴武兩次任劍南節度使。公元764年（唐代宗廣德二年）秋天，嚴武鎮守劍南，率兵西征，擊破吐蕃軍七萬多，收復失地，安定了蜀地。

 

《軍城早秋》是唐代將領嚴武的詩作 , 作於同吐蕃交戰之時。

 

此詩描寫作者率領軍隊與入侵的吐蕃軍隊進行激烈戰鬥的情景。前兩句描繪的是一幅初秋邊關陰沈凝重的夜景，寓意邊境局勢的緊張；後兩句表現了作者作為鎮守邊疆的將領，鬥誌昂揚，堅信必勝的豪邁情懷。全詩表現了邊防將帥在對敵作戰中的警惕性，以及剛毅果敢的性格和蔑視敵人的豪邁氣概。格調高昂，讀來使人振奮。

 

 

其二: 秋下荊門

 

作者：李白 年代：唐

 

原文 :　　

 

霜落荊門江樹空，布帆無恙掛秋風 ;

 

此行不為鱸魚鱠，自愛名山入剡中 。

 

 

註釋 :

 

⑴ 荊門 ：山名，位於今湖北省宜都縣西北長江南岸，與北岸虎牙

          三對峙，地勢險要，自古即有楚蜀咽喉之稱。

 

⑵ 布帆無恙 ：運用《晉書·顧愷之傳》的典故：顧愷之從他上司

       荊州刺史殷仲堪那裏借到布帆，駛船回家，行至破冢，遭

       大風，他寫信給殷仲堪，說：“行人安穩，布帆無恙。”

       此處表示旅途平安。

 

⑶ 鱸魚鱠 ：運用《世說新語·識鑒》的典故：西晉吳人張翰在洛

      陽做官時，見秋風起，想到家鄉菇菜、鱸魚鱠的美味，遂辭

      官回鄉。

 

⑷ 剡中 ：今浙江嵊州，風景絕佳。

 

 

譯文 :

 

秋霜落在荊門，樹葉零落，由於山空使得江面也很開闊，秋風也為

我送行，使我的旅途平安 ;

這次遠離家鄉遊歷不是為了口舌之貪，而是為了遊覽名山大川，因

此才想去剡中這個地方。

 

 

解讀 :

 

《秋下荊門》是唐代偉大詩人李白的作品。根據裴斐編制的《李白

年譜簡編》，此詩作於公元725年（唐玄宗開元十三年）。當年李

白再遊峨眉山，秋間經清溪、渝州、三峽去蜀，來遊楚地，在離開

門時作此詩。

 

此詩寫於詩人第一次出蜀遠遊時，詩中借景抒情，妙用典故，抒發

了秋日出遊的愉悅心情，也表達了詩人意欲飽覽祖國山河而不惜遠

走他鄉的豪情與心誌。全詩雍容典雅，又不失豪放飄逸，意味深長。