|
开 学  本周我们请Gary老师来解答一个很多同学和家长都存在的疑问，那就是—— 到底该买什么样的英语字典？ 在英语学习过程中，一本合适的英语字典对新词汇的学习至关重要。但面对市场上浩瀚如烟的各类英文字典，我们经常感到十分无助，不知该如何选择。我们会发现，目前市面上的字典有些很厚且价格不菲，有的则很薄，价格也相对低廉。是不是越贵的就越好呢？答案显然是否定的。各个水平的英语学习者可以根据自己的实际需求来选择一本适合的字典。下面我就来和大家谈谈这个问题。 一般来说英语字典按照其用途和编写目的可分为工具类字典和学习类字典。 1.工具类字典 工具类字典一般被当作工具书来使用，使用者的目的是为了获得某个英语单词的准确词义。这类字典中最著名的要数牛津系列字典。目前国内有售的包括：  （1）上海外语教育出版社引进并翻译的《新牛津英汉双解大词典》，这本字典从包含的信息量上来看可以说是国内最大的，几乎涵盖了早期现代英语到21世纪能够记录到的所有词汇，甚至连莎士比亚仅用过一次的单词，这本字典都可以查到。并且，这本字典收录的每一个单词的信息也是极为丰富的，不但包括单词的中英文释义，而且还包含大量的例句和词源信息（就是这个单词是怎么来的）。这样的字典对于翻译工作者等英文专业从业者来说是必备工具书，但对于普通学习者来说实用性欠佳。     （2）规模上比《新牛津英汉双解大词典》小一些的，有外语教学与研究出版社引进出版的《牛津简明英语词典》及引进并翻译的《牛津袖珍英语词典》、《牛津英语小词典》。其中，第一本和第二本属于中型辞书，第三本属于小型辞书。三本辞书原来都是为英语为本族语人士编写的，因此，单词释义的总体特点是直接了当，也就是用另外一个英语单词去解释你所查的这个英语单词。这种字典比较适合英语水平比较高的学习者。举个例子，比如你要查salacious这个词的意思，《牛津袖珍英语词典》给出了两个释义，分别是indecently erotic和 lecherous。而这两个释义中包含的单词本身对大部分英文初学者来说又是生词。从总体上来说，这三本词典还是工具型的，能用一个词就能给出的释义绝不用一个词组或句子，并不考虑英语学习者的实际需求。所以，我觉得这个系列有点像我们的新华字典、现代汉语词典等。因此，这类字典也比较适合英文程度已经很高的英语学习者或翻译工作者。 除此以外。韦伯斯特出版社的《韦氏大学英语词典》、麦克米伦出版社的《麦克米伦高阶英汉双解词典》等字典也属于偏工具类的英语字典。这类字典的适用对象相对比较狭窄。较高水平的英语学习者（托福考试100分以上）和翻译工作者可以使用。 2. 学习类字典 顾名思义，学习类字典编纂的最主要目的是为广大英语学习者在学习英语时提供便利。因此，这类字典在释义、例句等方面都尽力做到考虑使用者的需求。这类学习类字典中，最知名而且也在国内引进出版的有下面两套。    （1）牛津大学出版社出版的专门为英语学习者语言学习的不同阶段而特别编写的一套英语字典。分别是《牛津初阶英汉双解词典》《牛津中阶英汉双解词典》《牛津中阶英汉双解词典》，这三本字典是按照学习者在不同学习阶段对英语单词查询的不同需求而编写的。作者的原意是使学习者可以根据自己的学习程度选择一本适合自己的字典。但是我个人觉得这种区分意义并不大。比如有中学生的家长来问我应该给孩子买三本字典中的哪本。实际情况是，“高阶”包含了“中阶”和“初阶”的词汇。从长远看，总要学上去的，不如直接买高阶吧，省得以后再买，浪费了钱。  （2）另一套比较典型的学习类字典是柯林斯出版社在伯明翰大学自行开发的语料库基础上编纂和出版的《柯林斯COBUILD高阶英语学习词典》。这本字典的好处在于，它是基于语料库编撰的。所谓语料库，简单来说就是把各种语言素材（包括报刊杂志、学术著作、小说等）全部搜集在一起，输入计算机储存起来而形成的资源库。用语料库编写字典，有很多好处。其中最重要的一点是字典的例句都是真实的，是英语为本族语的人说过的或写过的，而不是字典编纂者拍脑袋想出来的。也就是说，通过查询这类字典，英语学习者能接触到最真实也最可靠的英文表达。这本字典的另一个好处是，它对词语的解释不是通过某个词或词组，而是通过几个固定的句式（比如If you use XXX, you mean that...)来说清楚某个词是怎么用的。这对于希望掌握一个单词具体用法的英语学习者来说是相当实用的。我们还是拿刚才的单词salacious来举例。《牛津袖珍英语词典》给出的两个释义分别是indecently erotic和 lecherous。那么柯林斯给出的解释又是什么呢？ salacious If you describe a book, joke, etc. as salacious, you mean that you think it deals with sexual matters in an unnecessarily detailed way; used showing disapproval. 大家看完了这个解释，大概就明白这个词该怎么用的了。而且“used showing disapproval”告诉你这个词是一个表达消极意义的贬义词。 当然这本字典的缺点也是很明显的。首先收词量不大。因为是一本学习类字典，稍微专业一点的词就不收了。其次，知道某词的用法未必知道这个词的意思，对于翻译工作者来说，这类字典不如工具类字典来的直接了当。  （3）最后向大家推荐的是我本人在英语学习、教学、翻译等工作中运用的最多的一本字典，即外语教学与研究出版社出版的《朗文当代英语辞典》。我向大家推荐这本字典的主要原因如下： a. 作为一本学习类字典，收词量比较大，一共收录了80,000个单词和词组。这是什么概念呢？大家可以参考这么一些指标：我国英语专业本科毕业生参加英语专业8级考试所要掌握的词汇是12,000个（其中8,000个为能够使用的词汇）；英美国家受过较好高等教育的人士词汇量大约在20,000至30,000之间。可见这本字典的收词量完全能够满足英语学习者的需求。 我可以随手举几个例子，比如：拉丁文modus operandi、modus vivienda、de jure在一般的英语字典里都是不收的。但是在这本字典里都可以查到。 b. 将单词释义中所用的词汇严格控制在最常用的3,000个单词之内。这3,000个最常用的单词不是辞典编纂者脑袋一拍想出来的，而是根据两个大型语料库（BNC和Lancaster Corpus)作了词频统计后确定的，所以和柯林斯字典一样，它也是基于语料库编纂的一本英文字典。由于用于释义的单词较为简单，这本字典可以保证英文程度不是非常高的学习者使用也没有太大的问题。我举一个例子， 比如niggardly这个单词，《牛津袖珍英语词典》给出的释义是stingy；而朗文当代给出的释义是(1) unwilling to spend money or be generous；STINGY (2) a niggardly gift, amount, salary etc is not worth very much and is given unwillingly. 相信大家应该可以通过这个例子看出这本字典的优势。尤其是第二个“释义”，严格上来说并不是“释义”，而是告诉你这个词可以怎么用，怎么搭配。这对于广大的英语学习者来说是很有益处的。我修改过一些大学生写的英语习作，其中，词汇搭配不当是最主要的错误之一。如果在学英语单词时时常翻阅这本子店，那些搭配错误中的大部分是可以避免的。 c. 词语用法十分明晰。一本学习类字典不但要做到释义简单清晰，更重要的是要有学习功能。这个学习功能主要体现在词语用法的介绍上。在这方面，朗文当代也做得非常出色。我们以agree这个词条为例。除了提供常规的释义外，字典中还额外提供了这个词的用法： If you have the same opinion as someone else, you agree with them. You can also agree with (=approval of) their attitude, ideas, plans, rules etc, or an activity or principle that you approve of. You agree with people about or on other matters : If you and others decide on or arrange to do something after discussing it, you agree on it. If you accept something, especially something that was not your idea and perhaps you do not like, you agree to it. 这几句话把agree这个词的几种常用搭配都作了详细的解释，还将agree on/agree to 这两个词组的区别非常清晰地辨别了出来。这对于英语学习者来说真是一大福音；对于中学老师在讲解这个词的用法时也很有参考价值。其实，对于一些很容易混淆意义的单词，这本辞典都作了比较令人信服的解释，这对于要把英语学得更地道的中高级学习者来说是极有用的。即使对于初学者来说，经常翻阅这本字典，也能使自己的英语取得飞速的进步。 d. 根据语料库信息，对常用词的用法频率作了展示。由于这本辞典是根据语料库来编撰的，那么它就能通过对语料库中某个词用法的词频统计，来向学习者展示，对于英语为本族语的人来说，某一个词的哪些用法更常见，哪些不常见，哪些口语中用的更多，哪些书面语中用的更多。比如，understand 这个词的用法频率显示，understand sth使用最频繁，understand how/why/where etc.次之，understand that 再次，understand作不及物动词用再再次之，还有understand sth/sb to mean sth 和understand sb.doing sth. 两种用法的使用频率就很低了。这样的信息至少可以告诉我们在用understand这个词时，英语本族语者偏向直接连接一个宾语，而不太把它作不及物动词来用。我们中国学生要表达“我明白”这个意思时，会很自然地用I understand.这一说法，可在语料库中understand作不及物动词的用法只占到understand所有用法的8%左右。 以上我和大家简单分享了一下关于英语字典方面的一些信息，希望能对大家选购一本合适自己的字典有所帮助。 也欢迎大家留言与我们分享你觉得好用的英文字典。 |
|
|
