 语法学习系列： 在初级和中级篇里我们提到，在语言学习里，专门花一段时间用一两本语法教材来进行针对性语法学习是有必要的。但随着语言学习的不断进阶，在有一定语法基础后，语法的学习开始变得隐形，成为无意识的学习过程。只有在遇到难以理解的语法现象时，才需要查询语法参考书，和遇到生词查字典一样，理解概念，进一步对自己的语法体系查漏补缺。 到了这个阶段，我们学习语法的工具书，就不再是语法教材。在掌握各种词性和句子结构这些语法知识后，我们阅读和写作时遇到的问题往往是不理解某个单词的用法——这时候应该查词典，通过查阅权威的词典，来吸收新语法，巩固老知识。 选择合适的词典 工欲善其事，必先利其器。 我们在刚学习英语时，最早接触到的会是英汉词典，即直接用汉语来解释英语单词；再高级一点的会开始使用双解词典，既有汉语又有英语解释；现在我们需要使用的，是英英词典。 词典作为工具书有很多种分类，有适合母语学习者的词典，有适合非英语国家学习者的英英词典。还有一些专门收录某一特定类型词汇的词典，比如科技词典、缩略词词典、语法词典、医学词典等。 对于我们来说，最好的选择是有搭配有例句，供非英语国家学习者使用的英英词典。通过搭配和例句，我们可以窥见词汇的正确使用方法，匹配自己阅读或写作时遇到的场景。 查词典应该怎么查，查什么？ 比如，在阅读时遇到单词 scorch ，不知道是什么意思，打开Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary来查一查会发现以下信息。  大家可以概括出，这是个动词，动词时态是scorching scorched的规则变化，有多个词义，既可作及物动词又可以作不及物动词，不及物动词可以和介词 at 搭配……顺着看下来，基本就能了解这个单词的意思和用法。 总结下来，查询词典时我们该注意以下几点。
词汇的学习离不开语境，碰到一个生词时，我们要经常联系上下文来查看这个单词用的具体是哪个意思。 例句＋用法提示 所向无敌 我们再来看suggest 这个高频单词，Macmillan English Dictionary 给出以下提示，  suggest是一个使用频率相当高的词，所以词典里甚至给出了一些常见的错误用法来做辨析——看完这些对比例句，你是不是对使用 suggest 更有信心了呢？ 关注词频才能学有重点 词频，顾名思义，就是单词的使用频率。比如 Macmillan English Dictionary，它把7300个常用单词分了三个等级：一星，二星和三星。其中三星是使用频率最高的词汇，有2300个；二星的使用频率次之，有2360个；一星则有2640个。 上文中我们用来举例的suggest，就是这7300个高频词汇里，使用频率最高的三星类。 为什么要学习词频，词频对我们学习有什么意义？我们在基础篇的文章里，提到过阅读词汇量（或称消极词汇量）和积极词汇量的概念。前者是我们在阅读时能不太费劲地想到意思的词汇量；后者则是我们能说会用，可以主动使用在口语和写作中的词汇量。无论是消极还是积极词汇量，我们累积这些词汇量的过程，都是沿着从高频到低频的轨迹的。当然，这只是说大致轨迹，绝不会说你一定要先学第301号单词再学302号单词：） 借助词频的分类，我们可以更好的重点学习高频词汇。比如一般外国人最常用的积极词汇量有3000～4000，这三四千的积极词汇，就和前面我们提到的高频词汇高度重合。 英英词典有什么优势 学习外语时有一些“坎”，比如开始看原版书进行大量的输入，比如从英汉词典切换到英英词典——学习者在遇到这些坎时会感到不适：这些信息在英汉词典里也有，为什么非要让我看英英词典呢？ 因为一种语言和另一种语言，并不是一一对应的关系。 比如我们看 favorite 的释义： n. 特别喜欢的人（或物），喜欢的事物，亲信，心腹，幸运儿 adj. 喜爱的，宠爱的，中意的 看完你知道怎么用么？ 如果是用英英词典，解释里会包含丰富的例句，总结大量的经典实际场景来还原词汇的使用，这样不仅能让我们知道词义，还能学会地道正确的用法。 英英词典又分为两种：一种是面向母语学习者，这种词典释义相对复杂，缺乏搭配用法等语法解释；另一种就是本文推荐的面向非英语国家的英英词典。 有些人担心自己会看不懂英英词典的解释，实际上，面向非英语国家的英英词典，一般会用2000～3000个“有控制的释义词”。简单来说，就是用大家已知的初级词汇去解释未知的高级词汇。所以，我们不仅可以通过查词典了解词义，还能通过解释去感受同义词之间的细微区别，让我们在日常输出使用这个单词时，能更好地把握住度。 下面推荐几本面向非英语母语的学习者的权威词典给 advanced learner 。  Oxford Advanced Learner's Dictionary | 牛津高阶英语词典 基本上牛津大学出版社的词典都能保证经典和权威，也是国内同学最熟悉的词典品牌。第一版出版于1948年，是最先出版的高阶英语学习者词典，也是牛津大学出版社针对非英语母语使用者编写的内容最丰富的词典。 目前已经更新到第九版，增收700多条新词新义，新加表达提示、词汇联想等用法说明内容，并在上版牛津写作指南的基础上，增加牛津会话指南。 最重要的是，虽然每一版都会增收词汇，释义词汇却从3500缩减到3000，将英英词典以简释繁的原则贯彻到极致，更便于学习者理解。  Macmillan English Dictionary for Advanced Learners | 麦克米伦高阶英语词典 Macmillan词典2002年才出版，但从使用范围来看，有赶超老牌词典之势。麦克米伦出版社本身不容小觑，它是全球六大出版商之一，一百余年历史的大型综合性出版社，世界三大英语语言教学（ELT）出版机构之一。 有以上几个头衔保障，麦克米伦高阶英语词典也被各大语言学家推荐。更牛逼的是，释义词汇控制在了2500个左右，避免大家看解释时还需要查生词。同时，麦克米伦高阶英语词典借用语料库的资源，对词频进行了标注，更有利于学习者重点学习高频词汇。  Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary | 柯林斯高阶英英词典 Collins在一众Advanced Learner词典里稳稳占据一席之地，有其特有的优势：
为什么用完整的句子解释词汇也是优点呢？因为这样可以产生完整的语境来传达词义，让刚开始接触英英词典的学习者更容易接受。 柯林斯词典根据语料库中筛选出了最常用的14600词，划分为五个不同级别的频率，用星级展示，其中五星为使用频率最高的词汇。 1. 五星最常用词汇 680词； 2. 四星次常用词汇 1040词； 3. 三星常用词汇1580词； 4. 二星常用词汇 3200词； 5. 一星常用词汇 8100词。 这14600个词汇涵盖了所有英语资料95%的词汇，无论你读什么资料，经济学人也好，通俗小说也好，用这本词典查询可以满足你绝大部分的学习需求。  Cambridge Advanced Learner’s Dictionary | 剑桥高阶英语学习词典 剑桥大学出版社和牛津大学出版社的权威性不相上下，雅思更是剑桥大学考试委员会推出的世界性英语考试。 这个词典也有自己的语料库作为词典依据，词汇量和搭配用法都非常丰富，同时还加入了大量常见的错误分析，有利于学习者自查自学。  Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary | 韦氏高阶英语词典 和上面5本不同，《韦氏高阶英语学习词典》是美国最老牌最权威的辞书出版公司Merriam-Webster公司针对母语非英语的学习者而量身定制的英语学习工具书。 市面上有一些以“韦氏”为名的词典，但这些都只是以韦氏标准编撰的同类词典，如果要购买韦氏词典，请认准出版社Merriam-Webster公司。 收录词汇以美式英语为主，英式英语为辅。收词量10万，含3000核心词汇；16万例句；22000余个习语、动词词组、常用短语；12000余个用法标注、注释和段落；原创全彩图片帮助理解。 《韦氏高阶英语学习词典》是定位于美式英语高阶学习词典，标有US的词条、句子、短语、词形和例句为学习者提供更惯用的美式用法，这是其他任何同类词典无法比拟的优势。 一点使用技巧 我们经常会看到老一辈的大牛讲他们以前学习英语时用的那些大部头词典，新时代的学习者，在资源方面就便利得多了——以上提到的各种词典出版社，都推出了相应的词典app，或者配套的词典软件里的文件格式。 我们截图里使用的是欧路词典app，它的常规版本里并不包含这些英英词典，需要大家钻研一下把高级词典添加进去，词典文件网上也有很多。当然，经济条件许可还是支持购买正版比较好。 不管使用哪一本词典，都要记住：联系上下文来释义才有意义。希望大家能在精听和精读时用好这些英英词典，让自己的英语学习更上一个台阶。 请吃菠萝包的同学们在留言里写一下自己是谁哈————微信里不显示来源———— 一个人学习太孤独？加入菠萝包英语训练营，每天打卡监督学习，让学英语像吃菠萝包一样快乐！我们的目标：提高英语综合能力，顺便提高应试成绩！ |
|
|
来自： 百眼通 > 《06语法-666》
