|
作为一名英语学习者，你是否有过如下疑问：
学姐利用周末的时间重新拜读了一本被视为英语学习方法圣经的书，这本书能回答上面全部的英语学习难题。 这本书就是葛传椝先生所著的《向学习英语者讲话》。  全书共由论述英语学习的37篇文章组成，每篇讨论学习英语的一个难点，全部是葛传椝先生自己毕生学习经验的总结和摸索，这些观点在其他地方是看不到的。 虽然这本书是葛老全英文写作的，但在书籍的后半部分贴心地附有译文。以下是学姐整理的读书笔记： 1.What to read 该读什么 你的主要读物应该符合三点标准：
2.More about what to read 朗读 大声朗读出来非常重要，它可以帮助养成好的发音和语调。 3.Can you read Englishmen's English? 你能读懂英国人的英语吗？ 读不懂英语报纸的很大一个原因是完全不了解英国人的心理、性格、生活和思维习惯。所以，读一本简明的英国史吧！ 4.What kind of English 什么样的英语 一般的英国人或美国人所正在使用的符合习惯的英语才是真正实用的英语，而这也是普通英语学习者应该关注的英语。 高级英语学习者还可以多注意英国英语、美国英语等不同种类英语的细微差别。 5.The question of background 背景问题 英语背景指的是包括历史、地理、神话、圣经、风俗、谚语等在内的对于英语母语者来说十分自然的文化背景知识。了解了英语背景才能更好地读懂英语读物。 6.Books on English and books in English 论述英语的书和用英语写的书 多读用英语写的书，少读论述英语的书。只研究学英语的方法论是永远无法精通英语的。 7.An easy sentence to study 研究一个简单的句子 英语中的很多表达在汉语中并没有对应的表达方式，要靠在平时阅读中注意去收集这些有区别的表达法。 8.What does 'would of come'mean? Would of come 是什么意思 要注意，英语中有些表达是并不合乎语法的。如'might of done'、'should of gone'、'ought to of known'。读不懂原版书和原版杂志的一部分原因就是不了解这些看似不正确的表达式。 9.'More presently' 'More presently'是'more will be said presently'的省略形式。看到不合乎语法结构的英语句子时，第一时间记下来，下次在阅读中碰到类似的结构时自然就了解了。 10.Double negatives in current English 当代英语中的双重否定 双重否定并不一定等于肯定，也可以只是一个加重语气的否定。有一些英语惯用法并非是只靠逻辑就能理解的。 11.About the study of grammar 关于语法的学习 不要花太多时间学习语法。学习英语的目的应该是学会实际使用英语。 12.Knowing just enough grammar to go wrong 只知道足够的语法来犯错误 英语中的一些习语是不合乎语法的，这时不要按照狭隘的语法观念来看待它。你要做的是把这些看似错误的习语记到心中。 13.The language is the main thing 语言是主要的东西 英语学习者读文学作品时应该把注意力放到语言用法上而不是故事情节中。 14.Logic and usage 逻辑和惯用法 莎士比亚名句'All that glisters is not gold'的真实意思是'闪耀未必证明一个物质是金子',按照逻辑其实应该改成'Not all that glisters is gold'。英语中有很多不合逻辑但是完全合乎习语的英语表达，这些都是英语学习过程中需要认真去了解的。 15.Something unnatural 不自然的什么东西 我们的英语学习者经常会不理解由几个简单词汇组成的词组或短语，此时应当停下来多想一想，词组并没有不自然的地方，很多时候只是你的误解而已。 16.A good knowledge of bad English 关于坏英语的好知识 '坏英语'指的是不会出现在正式的写作中，但在小说、戏剧中以及受教育程度不高的英语母语人士口中所出现的英语。'坏英语'同样值得英语学习者去了解。 17.Reading dictionaries 读词典 许多名人都曾通读过词典。读词典，尤其是词典中的常用词条对于英语学习是大有助益的。 18.Make your own dictionary 编写你自己的词典 准备一个笔记本，把自己认为有价值的英语惯用法按照字母次序整理到本子上就成了自己的词典。 19.Make another dictionary of your own 编写另一本你自己的词典 读书的时候，不需要记录下来短语和句子，只把页数和行数写在本子上，再配合一两个提示词。按照这个办法，任何书都可以给它作一个题目索引从而变成一本'题目词典'。 或者也可以按照主题分类，如创造一个'books'主题，然后把所有有关书的短语、词汇和句子都摘录到这个主题中。这也是另一种形式的'题目词典'。 20.More about what to read 再论该读什么 读现代英语散文，读对于自己而言是相当容易的文学，不要把时间花在揣摩言外之意上。 21.Reading to learn the art of expression 为了学习表达的艺术而阅读 英语学习者应当记住自己阅读的目的是为了学习表达的艺术，而不是只为了乐趣。尤其要注意学习阅读中出现的表达式和惯用法。 22.Learning English conversation by imitation 用模仿学习英语会话 仔细的模仿英语母语者讲话是学习英语口语最好的方法。 23.Imitation, good and bad 摹仿：好的坏的 写作的文体风格每个作家都不相同，这个是不能摹仿的。但学习写商业合同、广告条文、布告、收条等时，摹仿是最好的办法。 24.Tongue and pen 舌和笔 语言主要是用来说的而不是用来写的。能说好英语的人自然也能写出正确的英语。因此，可以通过学习说英语来学习写英语。 25.Simply didn't know 只是不曾知道 中国英语学习者普遍无法用英语流畅地表达自己的意思，原因是短语和句子的储备量不够。要通过大量广泛而仔细的阅读去改进。 26.So many points 这么多的点 再小的英语惯用法和知识点也值得牢记于心。学好这些惯用法并不难，母语者从日常会话中学到的东西我们从阅读中一样可以学到。 27.How to say it 如何表达意思 英语学习者时常不知道如何表达一个意思，其实这些都是已存在的表达式，只是你平时没有多加留意而已。 28.A 'foolish'principle of composition 一个愚笨的写作原则 不要在写作中使用你没见过的任何表达式、词组和结构。这对提高你的写作质量很有帮助。 29.An aid to composition 对于写作的一个帮助 遇到无法译成汉语的英文表达时，你需要做的是把它们记牢，以便日后应用到自己的写作中，而不是非要尝试把它们准确地翻译过来。 30.Some mistakes to consider 值得考虑的几个错误 中国英语学习者有很多普遍会犯的错误，比如'for'的用法。我们在学习英语的过程中，除了要学习语法和修辞，更要有意识地去注意这些普遍错误。 31.Some more mistakes to consider值得考虑的另外几个错误 语法书大多只告诉你什么是对的，但不大告诉你什么是错的。比如，你需要自己留心哪些动词是不能后接双重宾语的。 32.Better short than long 短比长好 句子的长短并不是检验句子好坏的标准。英语写作时并不一定非要用长句，相反，写长句更容易犯错误。 33.Something more important than enlarging one's vocabulary比扩大词汇量更重要的事 学一个词，仅了解它的其中一个含义是不够的。想要精通英语，就要真正学会一个词的每一个意义和具体用法，这比盲目扩大词汇量更重要。 34.Make the word your own 把这个词变成你自己的 如果只知道一个词所对应的汉语意思，这个词并不是你自己的。你要知道为什么在一个句子中使用这个词是错误的，要学会正确的使用它，之后它才是一个属于你的词汇。 35.A warning regarding the use of words 关于用词的一个警告 中国学习者用英语写作时通常会比较粗心地使用一些并不真实存在的词。要记住，不要使用任何不确定是否被标准英美作家使用过的词汇。 36.The word 准确的那个词 学习和研究同义词可以帮助你找到你想要表达的意思所对应的最准确细微的那个词。但注意不要过分依赖英汉词典中查到的汉语对应语，正确使用英语需要依靠的是惯用法。 37.What 'Literary English'means '文学英语'指的是什么 '文学英语'并非是文学中的英语，而是指受过良好教育的母语者在写作中所使用的普通英语。'口语英语'也并不一定是完全口语化的，母语者在会话中所使用的大部分词和习语也可以用在写作中。  学姐自己在学英语的过程中走过太多弯路，现在重新翻看葛老的这本书，毫不夸张地讲，书中的每一个字都切中了我学英语时的痛点和要害。如果你也想检验自己是不是走在英语学习的正道上，我推荐你一定要好好把它读上一读。 |
|
|
