发文章
发文工具
撰写
网文摘手
文档
视频
思维导图
随笔
相册
原创同步助手
其他工具
图片转文字
文件清理
AI助手
留言交流
Black Sheep表示“败家子,有辱门风人”,用我们汉语来说可以称之为“害群之马”。 很有可能是来源于18世纪的一句谚语: 'There is a black sheep in every flock' 意思是每群白羊中必有一只黑色的。因为那时黑绵羊的棉不容染色,所以黑绵羊的价钱也比不上白羊的,当然就更不希望羊群中有一只黑色的了。而且,黑色在欧洲更是寓意魔鬼与不幸的颜色。
Black Sheep败家子,有辱门风人,害群之马
He is regarded as the black sheep of the family.
他被认为是个败家子。
Mike is the black sheep of the company.
麦克是公司的害群之马。
连读:regarded as
略读:black sheep
易混淆发音:sheep ship
翻译小测试:他是这个家族中的败类。
来自: 小酌千年 > 《英语学习》
0条评论
发表
请遵守用户 评论公约
都是羊, sheep和goat竟然一个褒义!一个贬义!
都是羊, sheep和goat竟然一个褒义!绵羊 sheep VS 山羊 goat.同样是羊, 但sheep和goat可以表示相反的意思。the sheep and the goats.sheep - good/kind好人。''''''''...
口语天天说: black sheep
口语天天说: black sheep.She is the black sheep of his family 她是一个败家子。black sheep 败家子 不孝子女。There are still some...
Black sheep不是“黑羊”,90%的人都翻译错了!
Black sheep不是“黑羊”,90%的人都翻译错了!我们来看一下维基百科的解释吧:black sheep:Black sheep is an idiom used to describe ...
老外说 You're a sheep,难道在说“你是小绵羊”?!别自作多情了!(音频版)
动物有不同的习性,人也有不同的性格,在英语里,我们也可以用动物形容不同性格的人,比如 sheep 的意思就不是绵羊这么简单。you are a ...
高考语法:容易误译的英语惯用语
高考语法:容易误译的英语惯用语例一:a busy body【误译】忙人【正译】爱管闲事的人【例句】None of us like him, for he is a busy body. 我们都不喜欢他,因为他爱管闲事。例二:a black sheep【误译...
black dog不是黑狗,black sheep不是黑羊,真正意思其实是这样
black dog不是黑狗,black sheep不是黑羊,真正意思其实是这样。那你知道 英语里black dog是什么意思吗?如果直译的话,black dog是黑狗...
Baa baa,black sheep 咩咩,黑色的羊
Baa baa,black sheep 咩咩,黑色的羊Baa baa ,black sheep,咩咩,黑色的羊(拍手四下)Have you any wool?(拍手四下)你有羊毛吗?Three bags full.(伸出三根指头)满满三包(三袋)One for me maste...
“sheep”是羊,“black”是黑,那“a black sheep”是什么吗?
“sheep”是羊,“black”是黑,那“a black sheep”是什么吗?不过当”black”和”sheep”组合在一起,意思却完全变了,它不能翻译为“...
黑巧克力不是 black chocolate 啊!翻译成这样真是见鬼了
那你知道黑巧克力的英文该怎么说吗?1''''''''black chocoalate'''''''...
微信扫码,在手机上查看选中内容