|
网络上关于Google Translator
Toolkit（Google译者工具包）使用的文章很多，但大多数内容涉及的内容都过于广泛，刚准备上手的同行们看了总会觉得不知所云，无从下手。笔者虽然使用过较多的翻译辅助工具，但是在Google
Translator
Toolkit上也遇到不少麻烦。经过长期的使用和琢磨，终于写了短文一篇，希望能为同行们解决一些问题。由于主要面向首次接触Googlt
Translator Toolkit的同行，所以本文也只是有针对性地涉及了最基本步骤，也算是对Google Translator
Toolkit的一个初步展示。目前Google Translator Toolkit新增了分割合并句段、输入法、支持上传字幕文件、支持上传Office文档、自定义搜索和数据导出等功能，并且在不断改进中。
首先简单介绍一下Google Translator Toolkit，Google Translator Toolkit属于辅助翻译一体化服务，它不仅仅是机器翻译，不仅仅是主动为你翻译，还会把你翻译过的内容存储到翻译记忆（Translation Memory，缩写为TM）中，等你需要翻译相似的语句时，会自动在数据库中进行查找，如果查找到匹配的句段，则提示你选择一个译文。使用Google Translator Toolkit的好处是可以保留原文件格式，使你不需要对格式进行处理，使你仅仅专注于翻译，从而提升翻译效率。在最理想的情况下，可以将翻译速度提高数倍。 下面我们进入正题。 1、样例文件 将文本内容复制保存为utf-8的sample1.txt，待用。 2、设置 访问Google Translator Toolkit并使用自己的ID登陆，点击右上角的“设置”， 常规->显示语言->中文，显示聊天选项->否；
编辑->预翻译->用原文而不是机器翻译预填充，自动打开工具箱->是；
3、准备翻译记忆库（TM） 进入翻译记忆库页面http://translate.google.com/toolkit/list?hl=zh_CN#tms，点击”添加”，新建一个翻译记忆库。 在翻译记忆库名称中填写sample1-tm，选择”非公用“，然后点击”添加TM”。（如果选择”公用”，则所有用户都可以查看到你的翻译）
如果询问”您没有选择文件。确定要创建空的翻译记忆库吗？”，则点击”确定”。 创建完成后显示为：
4、上传原文文档 翻译记忆库创建完成后，进入正在进行的翻译页面http://translate.google.com/toolkit/list?hl=zh_CN#translations/active，点击”上传”，上传样例文件。 选择sample1.txt，”请为它命名”中填写”sample”，源语言设置为”日文”，目标语言设置为”中文（简体中文）”。 点击并展开”共享”项，在”使用翻译记忆库”下拉列表中选择sample1-tm（不要选择”全球共享 TM”），术语库保持为”无”，然后点击”上传待译文档”。
5、开始翻译
原文文档上传完成后，访问http://translate.google.com/toolkit/list?hl=zh_CN#translations/active，并点击”sample”，显示翻译编辑器。 翻译编辑器显示为纵向面板：左右两个字框（也可在”查看”中设置为横向面板），左方的原文字框为黄色高亮，不可编辑，右方的字框可进行翻译和编辑操作。 |
|
|
