|
《宣示表》译文 尚書宣示，孫權所求， 尚书在朝廷上宣读了孙权的请求， 詔令所報，所以博示。 只所以公文通告，就是为了让大家都知道。 逮於卿佐，必冀良方出於阿是。 下传给群臣，想必是让臣子们献计献策。 芻蕘chú ráo之言可擇廊廟， 古代贤君治国，朝廷也可采纳粗野（草野鄙陋）之民的建议。 況繇始以疏賤，得為前恩。 而钟繇我最初是贫贱之人，与先帝也没有什么亲情或交情，但却受到不少恩惠。 橫所盱xū睨nì，公私見異，愛同骨肉，殊遇厚寵，以至今日。 意外地受到宠爱，于公于私都颇得重视，这种优厚的待遇一直至今。 再世榮名，同國休戚，敢不自量。 钟家两世荣华，蒙受国恩，我岂会不自思量。 竊致愚慮，仍日達晨，坐以待旦，退思鄙淺。 我常常夜不能眠，想到自己粗鄙疏浅，不能报国。 聖意所棄，則又割意，不敢獻聞。 皇帝似乎对孙权的投降的请求不以为然，想到这里我又犹豫了，不敢再申述自己的意见。 深念天下，今為已平， 但又想到，如今的天下，大部分已为我魏国平定， 權之委質，外震神武。 孙权之所以来献礼投诚，想必是震慑于陛下的天威。 度其拳拳，無有二計。 估计他是有诚意的，因为除此之外，别无他法。 高尚自疏，況未見信。 高高在上者本来就容易与人疏远，况且我们也没有让他们见到我们的诚意。 今推款誠，欲求見信，實懷不自信之心， 如今孙权拿出诚意来，想要我国相信他，其实他很担心我们会不相信他， 亦宜待之以信，而當護其未自信也。 这时我们应该以诚信待之，安抚他的不够自信。 其所求者，不可不許， 他所请求的，不应该不答应。 許之而反，不必可與， 如果答应了他，他的使节回去以后，也不必指望他一定能信守诺言； 求之而不許，勢必自絕， 但是反过来说，如果他请求而不答应，他一定就会孤注一掷与我国作对了。 許而不與，其曲在己。 答应了他而他不真的来归附，那失信在他。 里語曰：何以罰？與之奪； 俗话说：答应给人的东西又抢回去，就该处罚他； 何以怒？許不與。 答应他的却不给他，他就会被激怒。 思省所示報權疏， 我思前想后，觉得朝廷公示的孙权所上之书， 曲折得宜，宜神聖之慮。非今臣下所能有增益， 如何定夺，终归是圣上之事，作臣子的不能左右。 昔與文若奉事先帝，事有數者，有似於此。 当年我与荀彧（字文若）跟随先帝之时，也曾遇到几件事，与今天的事情况类似。 粗表二事，以為今者事勢，尚當有所依違願君思省。 简单地说两件，我觉得如今的情势，应该对今天的事情有参考意义。 惟願陛下斟酌。 若以在所慮可，不須復貌。 如果您觉得我所想有道理，也不用回复。 節度唯君， 总之决定权在陛下。 恐不可採，故不自拜表。 考虑到我的建议有可能不被采纳，所以我就不亲自把这个表交给陛下了（而是托人转交）。 |
|
|
