IP改编、经典翻拍、国外改编，怎么做出好故事？

2017年，中日合拍的新版《追捕》，却将张涵予和福山雅治两大中日影帝拉下神坛，也成为了吴宇森继《赤壁》《太平轮》后，“北上”之路的又一次失利。

《追捕》在国内现今的影视圈里，并不是个案，而是国内影视圈“炒冷饭”风潮下的一个代表。从《麻烦家族》《求婚大作战》，到新版《放羊的星星》《流星花园》，从国外改编，到国内翻拍，“炒冷饭”早已被国内影视制作公司当成一项“法宝”。

甚至这几年，动漫也在其影响下，逐渐兴起IP翻拍，在《葫芦娃》《美少女战士》《银河英雄传说》后，《灌篮吧！高手》也在今年7月中旬成功通过广电总局备案。

以上种种，不禁让人怀疑，难道“炒冷饭”真的能够成为国内影视剧的一招“必杀技”？

电影：IP本土改编

国外IP本土化，是国内电影界“炒冷饭”的一大做法。从《三枪拍案惊奇》《新年大作战》《我知女人心》到《命中注定》《麻烦家族》，甚至连今年爆红的印度神片《摔跤吧！爸爸》，也在曾被爆出将要翻拍中国版。

在这些被本土化的国外IP中，不乏《十二公民》以及《嫌疑人X的献身》等成功作品，但是绝大部分最终都是在惨淡收场，口碑和票房皆不理想。

黄磊的《麻烦家族》，尽管有海清、孙莉、魏大勋、何炅、岳云鹏、闫妮等实力派演员坐镇，最终也只收获了3232.71万票房，豆瓣评分4.6。不少观众更是直言“这不是翻拍，是翻译”。

此外借经典之名，也是国内电影“炒冷饭”另一举措。很多作品，打着经典的名号，讲全新的故事。别说超越经典，连经典的影子都看不到。

近些天，86版的《英雄本色》在影院重映，勾起一代人回忆的同时，也让丁晟的《英雄本色2018》再次成为话题。对于丁晟，国内的观众并不陌生，他曾导演和编剧了《硬汉》两部曲和《解救吾先生》这几部评分很高的作品，业界口碑不错。尽管如此，很多人仍旧要打个问号。毕竟由狄龙、张国荣、周润发主演的《英雄本色》，在观众心中早已留下了深刻的印象，成为一个时代的象征。 

电视剧：经典IP翻拍不断

“每一代人都有属于自己这一代的一版电视剧”。电视剧圈的制作人将这句话作为翻拍的“依据”。

《红楼梦》被翻拍了18次，《神雕侠侣》被翻拍了14次，《西游记》被翻拍了11次，《笑傲江湖》被翻拍了7次，《水浒传》也被翻拍了8次。

这些被翻拍的经典IP，最终成品却并不讨好。即便如此，仍然不断有翻拍剧开机、开播，甚至出现“未老先拍”的新热潮。

《金粉世家》《放羊的星星》《情深深雨蒙蒙》以及《半生缘》等，这些“未老剧“也陆续被爆出翻拍消息，部分的甚至已经进入拍摄阶段。

除去国内的经典IP，国外的大热IP同样成为国内瞄准的焦点。从《我家有喜》《相爱穿梭千年》《求婚大作战》，到将要播出的《柒个我》，以及还在筹备的《源氏物语》《最完美的离婚》等，日韩剧已经成为国内翻拍剧的主要对象。

可以说，除去小说IP改编，经典翻拍和国外改编已经成为国产电视剧的另一大生产源头。

“旧瓶装新酒”用心是关键

原创力的萎缩以及“快拍利益”驱使，是这种“炒冷饭”现象愈演愈烈的两大根源。

事实上，在国内剧本资源缺乏，文化原创力萎缩的背景下，“炒冷饭”也并非不是一条出路。但是这饭要怎么“炒”，仍旧需要技术和方法，需要用心。

“翻拍剧往往没有了当年的纯真感情，虚构的情节只能让人感觉到很难受。”这是观众翻拍剧的总体感受。

一味的将“经典”作为“卖点”，既无法演出前人未演出的、表现前人未表现出的，做出自己的“特色”，又缺乏文化意蕴和现实关怀。甚至为了追求效益最大化，敬畏之心丢至九霄云外，粗制滥造，肆意篡改。

经典原作早已在观众心中深深地扎下了根，观众都有一把“心中的秤”，即使打着情怀的招牌，最终也不会买账。

必须明白的是，翻拍经典同样需要“慢工出细活”，需要整个剧组的用心。经典的作品并不是靠华丽的场景服装和帅气靓丽的明星而成为经典，而是所有制作演出人员的用心。

每个经典都有属于自己的时代，同样的每个时代都有自己的好作品。翻拍经典除了用心思考故事架构安排，如何将经典注入时代精神同样是一大重点。

而在国外IP的本土化上，同样需要用心。要知道“本土化”并非只是简单的“拿来”。如果无法引起观众的共鸣，失败也是必然。

要学会用国外的框架讲中国自己的故事，表现中国价值观念和文化以及社会环境。要从镜头画面，台词字幕，场景搭建，服装道具，甚至故事内涵和反映问题的各个方面入手，使其中国化。

《嫌疑人x的献身》的成功，就是苏有朋成功本土化的结果。通过中国式社会生活环境和氛围的塑造渲染，以及“报恩观念”和“责任感”的带入，让观众能够进入故事剧情，产生共鸣，从而获得观众的认可。

近些年来，国内市场对于内容的需求量在日益扩大，即便有IP改编的支撑也无满足，另一方面，IP改编也仍旧存在风险，《醉玲珑》《轩辕剑之汉之云》《独步天下》等，手握大把好牌，最终也不了了之，草草收场。

与此对比，同样拥有粉丝基础和话题热度，“炒冷饭”确实比大刀阔斧地改编IP原著要更为保险，但对于我国影视剧而言，却并非长久之计。

“原创力”才是真正的“必杀技”。《湄公河行动》《人民的名义》《战狼2》等作品的成功，有力的证明了，与其“炒冷饭”赚快钱，不如拿出匠心自创经典。

在我国，好故事、好素材从来都不缺乏。只不过“利益”的驱使，以及流量至上法则的作用下，业界愈发乐于投机取巧，使得国内的影视制作圈里，能够潜心打磨的好作品越来越少。