|
----观动画片《寻梦环游记》有感
本来是仅仅出于对皮克斯公司的喜爱，才乐颠颠地陪孩子去看的这部动画片《寻梦幻游记》的，没想到看完以后我竟然发现，这绝对是一部罕见的上乘之作啊。我相信这部电影将会是动画片史上的超级经典作品，将会在未来很长的时代里被人们谈论。这部动画片的生命，也将正如片中所言，必将由于被后人记住而常青。 这部影片讲述的是关于亡灵的故事，用中国话讲，就是关于阴间的故事。所以，把这样一个少儿不宜的题材用迪士尼的动画片来演绎，其难度可想而知。
然而挑战这种种“不可能”，恰恰是乔布斯所创办的皮克斯的精神。
在被迪士尼从乔布斯手里收购以后，皮克斯毫无疑问仍然原样保持了创作的独立性，所以从《玩具总动员》到《昆虫总动员》到《海底总动员》到《汽车总动员》，皮克斯的作品一直秉承了他们的核心特长----讲故事story telling.
这部电影的中文译名“寻梦环游记”其实并不太让人认同，不过话也说回来，放在谁手上也的确不太好翻译。其英文原名是“COCO”,这是电影中小男主角米格的曾祖母的名字。 在命名风格这一方面，英语世界与汉语世界的人们具有很大的不同，比如说《人鬼情未了》这部电影的英文原名就是一个“GHOST”，直译为幽灵；《海底总动员》的英文原名就是一个“NEMO”，也就是影片中小主角的名字。后面这两部电影的中文译名，在我看来那是比英文原名更加精彩得多，也让我为此深深感到我们的中文就是比英文更美更富于表达情感。
不过今天这个“COCO”，就确实很难翻译了。包括港版的翻译“玩转极乐园”和台湾版的翻译“可可夜总会”，我觉得都不怎么样，与“寻梦环游记”也就是半斤八两。关键一点难在这是一部迪士尼的动画片，你的中文翻译必须回避某一类词语，还要保持一种开心快乐的感觉。反正想了好几天，我也没能想出更好的翻译方法，颇有挫折感。 这部影片所讲的故事里面，其实包含了一个极为深刻的思考，那就是生命与死亡的问题。本片对此的思考是：只要尘世间还有人记得你，你在阴间就仍然还活着；只有当所有活着的人都不再记得你的时候，你才会永远的从这个世界上消失！
当在影片中看到这里的时候，我不由得为之一震----这实在是一个非常深刻而富有启迪的思考，这是一个对生命与死亡的关系的无比深刻的见解。它让我们因此而能够更加积极的面对死亡这个话题，让我们看到了死亡的另一面并不是阴森恐怖，而是与生命不可分割地联系在一起；让我们认识到，美丽的人生就意味着永生，因为拥有美丽人生的人会被后人记住。 事实上这实在是一个对生命与死亡极为聪明的诠释。这样一种观点，放在有神论和无神论那里都说得通，对于如何面对孩子们不可避免地拷问死亡这个微妙的话题的情形，也不失为一种相当睿智的答复。 所以说，像皮克斯这种公司出品的动画片，真的是老少皆宜。我就是他们的忠实影迷。
而且，这部《寻梦环游记》简直就是一部完美的关于家庭伦理观的教育大餐。在整部影片的前面大半部分，我一直以为讲述的就是一个鼓励年轻人勇于追求心中的梦想而不要顾及家庭与亲人的羁绊的老套励志故事，没想到在快要结束的时候，影片笔锋一转，哗的一声，把故事的主张转向了“家庭、亲情与梦想一样重要 ”、“追求梦想时也不应该放弃家庭、更不能抛弃亲人”这一方向，然后以无比的催泪效果，让影院座位上的一家人在哭的眼泪哗哗的同时，强力增进了家庭的凝聚力和亲情意识。所以，看到这里就明白了，这部影片绝对是与迪士尼的文化丝丝入扣、毫不偏题，而且就是要让你一家人一起去看，让一家人在同时的感动中增进感情，当然，还有就是记住这部电影。相信因这样的感动而产生的口碑效应，会让这部电影成为一匹票房黑马。 记得梵高说过一句话：“只要活着的人还活着，死去的人就还活着。”这句话用在这部电影中是多么的恰当。
我手头恰好有一本书《CREATIVITY, INC》（创新公司：皮克斯的启示），作者是皮克斯工作室的创始人、总裁ED CATMULL。该书讲述了皮克斯从前身、创办、奋斗一直到卖给迪士尼的过程，当然里面也包含了皮克斯的管理哲学、企业文化和创新精神，当然里面也有大量的关于乔布斯的故事。对比着这本书，我是几乎能够想象得到，皮克斯的同事们是如何齐心协力构思、实地考察、讨论和制作这部影片的。
书中有这样一段话。说是乔布斯一直深以皮克斯为自豪，因为他觉得皮克斯所创作的电影让这个世界变得更加美好。他甚至认为，苹果的产品有一天终会埋在灰尘之下，而皮克斯的电影却会永生。结合这段话再来理解这部电影关于生命与死亡的思考，是不是感触更深了呢？
书中还有一段话，说是乔布斯曾经对皮克斯的Peter Docter说，如果有来生，他会重回皮克斯担任董事长。这又是多么令人唏嘘。难道，这部《寻梦环游记》也是在向天堂里的乔布斯致敬吗？不是吗----按照本片对于生命与死亡的见解，被后人记住的乔布斯不正是那种获得永生的人吗？
在本书结尾，作者更进一步说，乔布斯的离去，就像是一位一同乘坐过山车的挚友，在途中的一处站点先行下车而已。至此，我就更加怀疑这部绝妙的《寻梦环游记》电影，就是在向乔布斯致敬！ 哦，写来写去，今天的结果是向大家推荐一部动画片《寻梦环游记》，顺便缅怀一下乔布斯，顺便介绍一本书《创新公司：皮克斯的启示》（CREATIVITY, INC）。 |
|
|
