是什么样的魔力使这首歌曲一而再、再而三的成为《实习医生格蕾》的Unofficial Theme?

先听歌曲

再听讲解

ABC的长寿剧《实习医生格蕾》如今已经开播13个年头了。作为从第一季就开始窝在滴水成冰的大学宿舍里和姐妹们一起追这部戏的资深骨灰粉（我一点也不怕告诉你这部戏开播那年宝姐姐上大二），宝姐姐对这部戏的配乐也是相当服气的，又好听又应景，里面多少首歌都成了宝姐姐当年自习时候MP3里循环播放的曲目（我一点也不怕告诉你当年我还不知道iPod长什么样呢）。

作为从一开始评分与人气双高的好剧，格蕾御笔加朱的许多配乐也都被观众所熟知。然而被格蕾选中作为配乐且多次运用的歌曲却不多。今天JR 带来的这首 How to Save A Life 就是其中之一。

How to Save A Life 是美国流行摇滚乐团 The Fray 发行的第二支单曲。当时的The Fray 还是一支十分年轻的乐团，知道的人不多。How to Save A Life这支单曲发行后，格蕾的音乐总监Alexandra Patsavas 偶然在洛杉矶观看了The Fray的演出，深受震撼，于是在2006年播出的格蕾第二季的一集中首次将这首歌作为配乐使用。

一起重温一下十年前鲜嫩的格蕾第二季吧

当时红的发紫的格蕾把这首好听的歌曲和这个年轻的乐团推荐给了整个美国的观众，How To Save A Life 这首歌曲一跃登上美国影响力最大的音乐排行榜--Billboard 100，并且在榜上一待就是58周，是历史上上榜时间第7长的单曲。

The Fray 乐团

How To Save A Life 是 The Fray 乐团主唱Isaac Slade 根据自己的亲身经历创作的一首歌曲。Isaac 曾经在一个问题少年训练营担任辅导员。这个训练营中收治了很多行为偏差，游走在法律边缘的青少年。其中一个少年因为吸食毒品被父母送到了这个训练营。父母亲人警告他说如果不能迅速规范行为，戒除毒瘾，他们就会把他逐出家门，却不知这个少年因为最亲密的朋友突然离世而经历了巨大的心理创伤不知如何自愈。主唱Isaac虽然能够体谅这位少年心理的痛苦，但是却不具有帮助他的能力，只能眼睁睁的看他一步步滑向黑暗的边缘，痛心疾首。

医病易，医心难。这首好听的歌曲在格蕾第二季被推出以后大受欢迎，于是格蕾第三季又将这首歌曲作为该季的宣传主题曲。这还不算完。格蕾第七季18集采取了特别雷人的音乐剧形式，所有主唱演员都在里面唱起了歌，于是How To Save A Life 时隔四年后又在格蕾和观众见面了。

格蕾第七季音乐剧尝试中，又出现了How To Save A Life 这首歌

How To Save A Life

Step one you say we need to talk

He walks you say sit down it's just a talk

He smiles politely back at you

You stare politely right on through

Some sort of window to your right

As he goes left and you stay right

Between the lines of fear and blame

And you begin to wonder why you came

第一步，你说我们需要谈谈

他转身走开，你说可以坐下吗，只是随便谈谈

他朝你礼貌的笑笑

你也礼貌的回视，看穿一切

你右手边有扇窗

他往左走，你留在右边

在恐惧和责备之间

你奇怪自己为何要来

Where did I go wrong, I lost a friend

Somewhere along in the bitterness

And I would have stayed up with you all night

Had I known how to save a life

我做错了什么，我失去了一个朋友

在痛苦中我想

如果我知道如何拯救一个生命

我会陪你，彻夜不睡

Let him know that you know best

Cause after all you do know best

Try to slip past his defense

Without granting innocence

Lay down a list of what is wrong

The things you've told him all along

And pray to God he hears you

And pray to God he hears you

让他知道你明白事理

因为你本就明白事理

试图突破他的防线

不去给予宽宥

写下所有失误

所有那些你告诉他的事情

祈祷他听进你说的话

As he begins to raise his voice

You lower yours and grant him one last choice

Drive until you lose the road

Or break with the ones you've followed

He will do one of two things

He will admit to everything

Or he'll say he's just not the same

And you'll begin to wonder why you came

当他开始提高音量

你却越来越小声，给他最后一个选择

开车驾驶到你迷失方向

或者跟你以前跟随的分道扬镳

他会二选一

要么承认所有事情

要么说他已经改变

然后你会奇怪自己为何要来

Take-Aways

• sort 种类

• e.g. That seems to be like some sort of extra-terrestrial cutting-edge technology.

• 那看似某种尖端的外星科技。

• (表示惊叹或反讽)

• e.g. Some sort of view we have here at the beach!

• 这海边风景真不是盖的!

• lyrics: Some sort of window to your right. As he goes left and you stay right.

• sort of 有点；到某种程度

• e.g. He’s been acting sort of weird lately.

• 他最近举止有些奇怪。

• know best 知道什么是最好的

• e.g. Mama always knows best. 妈妈总是知道什么是最好的。

• lyrics: Let him know that you know best. 让他知道你知道什么是最好的。

• Know better (than to do sth) 应该要知道不可以…

• e.g. It was an irresponsible thing to do, and she should have known better.

• 她所做的那件事真的很不负责任，他应该要懂得分寸的。

• e.g. She should have known better than to do such an irresponsible thing.

• 她应该要懂得不应该做出这么不负责任的事情。

• go wrong 做错；出错

• lyrics: Where did I go wrong? I lost a friend.

• stay up 熬夜；晚睡

• burn the midnight oil 熬夜

• e.g. I stayed up all night. 我彻夜未眠。

• e.g. I have an examination tomorrow, so I’m staying up all night studying.

• 我明天有考試，所以我彻夜读书。

宝姐姐写在后面
学英语，真的不需要那么痛苦。

一首好歌，一篇优美的文章

磨磨耳朵，你很快会发现

你知道的比想象中多。