|
汉语中的一个词往往在英语中有多种表达，但这些表达并不完全同义，有细微的区别，这很符合中文重宏观概括，英文中微观具体的特点。那么现在我来解析下entire和total作“全部”意义时的区别，并补充讲一些意为“全部”的词语。 1、Entire 英文释义：emphasizing that the whle of sth is involved, including everything, everyone or every part 中文释义：全部的；整个的；完全的。entire更强调事物的完整性，全体中不能缺少任何部分也不能增加任何部分。 例句： It was the worst day in my entire life. 那是我一生中最糟糕的一天。 The entire staff agreed. 全体员工都同意了。 中间补充讲下和entire可以互换使用的近义词Whole。 2、Whole 英文释义：emphasizing an unbroken or undamaged state; in one piece 中文释义：全部的，整个的，其与entire的异同性将在下面集中讲解。 例句： You have your whole life ahead of you! 你有一辈子要过呢！ His whole attitude bugs me. 他的整个态度都让我讨厌。 区别A：意义上二者所修饰的整体有所不同。entire修饰的整体可以看作多个部分的集合体，如the entire staff(全体职员)是由一个一个员工组成的；而whole修饰的整体是指不可再细分的一个主体，如the whole cake是一个完整的主体，不由更为细小的部分组成。 区别B：用法上whole多用于口语中，entire多用于书面语中，也因此whole在日常语言中的运用必entire多；另外在某些抽象名词的修饰上，二者不能互换，如the entire peace of the Middle East（整个中东和平）和His whole attitude（他的整个态度），具体哪些词用什么修饰应在生活中多积累，其中whole修饰抽象名词的情况比较少见。 共同点：当修饰的词为“生活、全民”等可以细分为更小部分也可以不细分的词时，二者可以通用，表示“整个的”的意思，如 the whole\entire life; the whole\entire population. 3、Total 英文释义：being the amount or number after every one or everything is counted or added together 中文释义：总的，总计的，全体的，全部的。这里total与entire的区别比较明显，其针对的主体是可以精确计量的，强调事物的总量。 例句： Her total income was £10,000 a year. 她一年的总收入是1万英镑。 A total of thirteen meetings were held to discuss the issue. 补充一个也有“全部的，完整的”意思的词语——complete。 4、Complete 英语释义：having all the necessary or appropriate parts&emphasize that something is as great in extent, degree, or amount as it possibly can be 中文释义：完整的，完全的。强调所有需要的或正确的部分都存在或程度很高。 例句： The list below is not complete. 下列名单不全。 The police were in complete control of the situation. 警方已完全控制了局势。 （以上释义和例句来自于牛津词典、有道词典等，并加入个人的解析） 总结：我们可以看出total、entire、与complete之间的的区别很容易辨别，entire和它的近义词whole之间难以区分，但此处应指出一点，若不是讲究绝对的正确，entire和whole是可以互换使用的，但entire与total、complete就不能轻易互换了，具体还得看语境。如当指意为程度上的“完全的“时，entire、total、complete三者可以互换。 例句： I have entire (or total or complete) control of the program. 我对这项项目有完全的控制权。 看了以上之后不知道大家都明白点了没有呢，多看多积累慢慢地就会用对啦，欢迎点赞留言交流哦~一起学习一起进步！ |
|
|
来自： 不群yh2m5rxbmk > 《待分类》
