|
日本人在写邮件和信件的时候，作为结尾语经常会使用「くれぐれもご自愛（じあい）ください（ませ）/请多保重身体」。「ご自愛ください」在口语中出现的频率并不高，所以就连许多日本人都会使用错误。手机前的你，知道怎么用吗？ 「ご自愛ください」是「ご自身（じしん）の体（からだ）を大切（たいせつ）にしてください/请您保重身体」的意思，一般用于信件和邮件的结尾处，叮嘱对方注意身体。 该短语不限男女，都可以使用。并且由于该用语十分郑重礼貌，所以对长辈和上级也可以使用。 不过，在使用该用语时，前面一般都是表示季节的用语。例如： 季節柄（きせつがら）、ご自愛ください。/正值季节变换，请您注意身体。 季節の変わり目ですから、ご自愛ください。/正值季节变换，请您注意身体。 寒く/暑くなりますから、ご自愛ください。/天气越来越冷（热），请您保重身体。 酷暑（こくしょ）/酷寒（こっかん）の折（おり）、ご自愛ください。/正值酷暑（寒冬）时节，请您保重身体。 くれぐれもご無理（むり）などなさらないよう、ご自愛ください。/请您千万注意身体。 看了以上例句，小伙伴们是不是觉得很简单呢？那么，再看看下面的注意事项吧，在日常生活中你注意到这些了吗？ 1.不能对身体状况不好的人使用 比如对感冒中的人不适用，此时应使用祈祷快速康复的用语。例如： 一日も早い回復（かいふく）を心からお祈り申し上げております。/衷心祝愿您早日康复。 2.「お体（お身体）をご自愛ください」是错误用法 「ご自愛ください」中的的「自＝体/身体」「愛＝大切」，所以「自愛」就是「自分の体を大切にする」的意思。 所以在使用「ご自愛ください」的时候，前面不需要再添加「お体を」。 3.回信的写法 感谢对方关心 + 自己关心对方 也就是说，在回信给对方时，要表达出对对方关心的感谢之情，其次自己也要表达出对对方的关心，例如： お気遣（きづか）い頂き、誠（まこと）にありがとうございます。○○さんもどうぞお体にはお気をつけくださいませ。/感谢您的挂念，还望您也多加注意身体。 以上就是「ご自愛ください」的注意事项，现在你会正确使用了吗？
|
|
|
