分享

《山海经》濮语解读——第十七卷大荒北经(附禺山至夸父追日部分)

 动力实体能 2017-12-23

     第十七卷  大荒北经.附禺山

 

 

 

    东北海之外,大荒之中,河水之间[1],附禺之山[2],帝颛顼与九嫔葬焉[3]。爰有【丘鸟】久、文贝、离俞、鸾鸟、凤鸟、大物、小物[4]。有青鸟、琅鸟、玄鸟、黄鸟、虎、豹、熊、罴、黄蛇、视肉、璿瑰、瑶碧[5],皆出卫于山[6]。丘方员三百里,丘南帝俊竹林在7,大可为舟[8]。竹南有赤泽水,名曰封渊[9]。有三桑无枝[10]。丘西有沈渊[11],颛顼所浴[12]

注释:[1]河水之间:指松花江与嫩江的交汇处。

      [2]附禺山:指扶余扶余所实际介绍前郭部落城今称松原。

      [3]帝颛顼与九嫔葬焉:北方羲与九濮部落的疆域。九濮部落,称为巴数,红山文化刻文有记载。

      [4]【丘鸟】久、文贝、离俞、鸾鸟、凤鸟、大物、小物:指城镇居民、河埠居民、种植民、西部僚、东部僚、游牧民和狩猎氏族。

      [5]青鸟、琅鸟、玄鸟、黄鸟、虎、豹、熊、罴、黄蛇、视肉、璿瑰、瑶碧:指吉拉人、嫩江人、松江人、东浪河人、牧民、农民、猎人、手工业者、扶余人、私粟人、松城人幼河今已无遗名。

      [6]皆出卫于山:皆陪伴过这个地方。

      [7]丘方员三百里,丘南帝俊竹林在扶余所的亳里亳里,指京;城南是沈纪墓园所在地。实际为东南。

      [8]大可为舟:皇帝的冥府。蒙古语达可指皇帝、大圈头,可敦,指皇后。

      [9]赤泽水,名曰封渊:移土形成的水泡,称赤泽水;封渊即扶泡子,今称富康泡

      [10]三桑无枝:指富饶的平

      [11]沈渊:查干湖的古称谓湖中有一岛屿,曾为古祭坛。

      [12]颛顼所浴:照羲部落的祭坛

译文:在东北海之外的大地中,松花江与嫩江交汇的地方,有一个叫扶余所的地区,是羲与九濮部落的疆域。哪里有城镇居民、河埠居民、种植民、西部僚、东部僚、游牧民和狩猎氏族。有吉拉人、嫩江人、松江人、东浪河人、牧民、农民、猎人、首工业者、扶余人、私粟人、松城人河人,皆陪伴着这个地方城为扶余所的亳里。南是沈纪墓园所在地,是皇帝的冥府。墓园南面有移土泡子,名叫扶渊。还有富饶的平原城西有沈渊,是照羲部落的祭坛

 

     胡不与国

 

 

 

    有胡不与国[1],烈姓[2],黍食[3]

注释:[1]胡不与国:指扶余国。

      [2]烈姓:指从事游牧业的。

      [3]黍食:指古老氏族。

译文:北边有一个扶余国,是从事游牧业的古老氏族国家。

 

     肃慎国

 

 

 

    大荒之中,有山名曰不咸[1],有肃慎氏之国[2]。有蜚蛭,四翼[3]。有虫[4],兽首蛇身[5],名曰琴虫[6]

注释:[1]不咸:读博兴,指大兴安岭。

      [2]肃慎国:指以狩猎为主的国家。

      [3]蜚蛭,四翼:指管理着四周的夷民。

      [4]虫:指移民。

      [5]兽首蛇身:指狩猎的塞族。

      [6]琴虫:指克列族移民。也称为柒虫。

译文:在北面的大地中,有一座山叫大兴安岭,那里有一个肃慎国,管理着四周的夷民。有一个移民氏族,是狩猎的塞族,称为克列族移民。

   

     大人国

 

 

 

    有人名曰大人[1]。有大人之国[2],釐姓,黍食[3]。有大青蛇[4],黄头,食麈[5]

注释:[1]大人:指大惹。应是今安达。

      [2]大人之国:指达惹国。

      [3]釐姓,黍食:指游牧的古老氏族。釐读勒音。

      [4]大青蛇:指大庆肆。

      [5]黄头,食麈:指王都根据地。

译文:有一个集镇叫达惹,那里有一个达惹国,是古老的游牧氏族的国家。那里有一个大庆肆,是王都的根据地。

 

     鲧攻程州山

 

 

 

    有榆山[1],有鲧攻程州[2]之山。

注释:[1]榆山:指扎龙山地区。榆,龙rue的变音。

      [2]鲧攻程州:指庞葛城。庞,濮语读给音,与鲧谐音。在齐齐哈尔古城遗址。

译文:有一个扎龙山地区,那里有一个叫庞葛城的地方。

 

     先民山槃木

 

 

 

    大荒之中,有山名曰衡天[1]。有先民之山[2],有槃木千里[3]

注释:[1]衡天山:指万桐山,今称万猪山,在小兴安岭伊春河畔。

      [2]先民之山:指小兴安岭地区。

      [3]槃木千里:指河畔的建目且里。建目,指管理中心;且里,指城镇。实际指伊春。

译文:在东北大地中,有座山叫万桐山,是小兴安岭地区,那里有河岸边的管理城镇。

     

     叔歜国

 

 

 

    有叔歜国[1],颛顼之子,黍食[2],使四鸟:虎、豹、熊、罴[3]。有黑虫如熊状[4],名曰猎猎[5]

注释:[1]叔歜国:指孙楚部落,简称孙吴。今黑龙江孙吴县。

      [2]颛顼之子,黍食:长河支系的古老氏族。长河,指孙河。

      [3]使四鸟,虎、豹、熊、罴:从事四种劳动,牧、农、猎、手工业。

      [4]黑虫如熊状:黑河移民的狩猎氏族。

      [5]猎猎:指那拉氏。黑河的那拉氏,称为溢黑那拉氏,今称叶赫那拉氏。

译文:有一个孙吴国,那里住着孙河的古老氏族,他们从事四中劳动:牧业、农业、狩猎业和手工业。那里有黑河移民的狩猎氏族,名叫那拉氏。

 

     北齐国

 

 

 

    有北齐之国[1],姜姓[2],使虎豹熊罴[3]

注释:[1]北齐国:贝池国,即温暖的池子之国。今称五大连池。

      [2]姜姓:老黑山氏族。姜,指黑色。

      [3]使虎豹熊罴:从事牧、农、猎、手工业四种劳动。

译文:有一个贝池国,住着老黑山氏族,从事牧、农、猎、手工业四种劳动。

 

     先槛大逢山、禹所积石山

 

 

 

    大荒之中,有山,名曰先槛大逢之山[1],河济所入[2],海北注焉。其西有山,名曰禹所积石[3]

注释:[1]先槛大逢山:指逊克鞑胡镇。今称逊克。

      [2]河济所入:黑龙江从这里流过。

      [3]禹所积石:指伊索季斯克,今称波亚尔科沃。

译文:东北大地中有一个地方,叫逊克鞑胡镇,黑龙江从这里流过,向东北流入北海。逊克鞑胡的西边有一个集镇,名叫伊索季斯克。

 

     始州国

 

 

 

    有阳山者[1]。有顺山者[2],顺水[3]出焉。有始州之国[4],有丹山[5]

注释:[1]阳山:指通肯河西侧的乾丰山。

      [2]顺山:指通肯河源头的顺楞山。

      [3]顺水:指通肯河。濮语读通为苏、顺。

      [4]始州国:指苏尔沁咀子,简称苏咀,谐音始州。后称海伦市。在大、小兴安岭的结合部地区。

      [5]丹山:指丹羲山,意为平顶山。在小兴安岭西南部边缘。

译文:在大兴安岭与小兴安岭的结合部,有一座阳山,有一座顺山,通肯河发源于顺山。那里有一个国家,叫苏尔沁咀子。再往东边,还有一座平顶山。

 

     大泽

 

 

 

    有大泽[1]方千里[2],群鸟所解[3]

注释:[1]大泽:指大江。这里指松花江。

      [2]方千里:统属千里。

      [3]群鸟所解:会集所有的支流。

译文:有一条大江统属千里,汇集所有的支流。

 

     毛民国

 

 

 

    有毛民之国[1],依姓,食黍,使四鸟[2]。禹生均国[3],均国生役采[4],役采生修鞈[5],修鞈杀绰人[6]。帝念之[7],潜之为国[8],是为毛民。

注释:[1]毛民国:毛,指溢陌,即河岸,毛民国读陌米国,指河岸地区之国。今哈尔滨。

      [2]依姓,食黍,使四鸟:河边的古老氏族,从事四种劳动。依,指溢,即河边。

      [3]禹生均国:大河形成了部落国家。

      [4]均国生役采:部落国养育了水边的游牧氏族。役,指溢,即水边;采读驰,指游动。

      [5]役采生修鞈:水边的游牧氏族分支出住房氏族。修鞈,指宿房、住房。

      [6]修鞈杀绰人:住房氏族另外建立集镇。杀,指外;绰,指建、造;人,指惹、集镇。

      [7]帝念之:北临大江。

      [8]潜为之国:游牧部落南面的国家。

译文:有一个河岸边的国家,住着河边的古老氏族,从事四种劳动。大河流域形成了部落国,部落国养育了游牧氏族,游牧氏族分支出了住房氏族,住房氏族另外建立集镇,北临大江,是游牧部落南面的国家,称为陌米国。

     

     儋耳国

 

 

 

    有儋耳之国[1],任姓[2],禺号子,食谷[3]。北海之渚中,有神,人面鸟身[4],珥两青蛇,践两赤蛇[5],名曰禺强[6]

注释:[1]儋耳国:指带岭国。

      [2]任姓:氏族名与地名相同,称为任姓。

      [3]禺号子,食谷:浩良河支流的古老国家。

      [4]有神,人面鸟身:有一个氏族,是定居的僚族。

      [5]而两青蛇,践两赤蛇:管理着周边的青川氏族和南岔氏族。

      [6]禺强:指翠河氏族。禺强,读溢翠,今称永翠河。

译文:有一个带岭国,是带岭氏族在浩良河支流上古老国家。在北海渚中,有一个氏族,是定居的僚族,管理着周边的青川氏族和南岔氏族,名叫翠河氏。

 

     北极天柜山

 

 

 

    大荒之中,有山名叫北极天柜[1],海水北注焉[2]。有神九首,人面鸟身[3],名曰九凤[4]。又有神衔蛇操蛇[5],其状虎首人身[6],四蹄长肘[7],名曰彊良[8]

注释:[1]北极天柜山:指楚科奇山,在俄罗斯东北端。

      [2]海水北注焉:北极海岸之乡。

      [3]九首人面鸟身:数族定居的僚族。九首,也称鼠首,指罗刹族。

      [4]九凤:指数胡,即罗刹胡。

      [5]衔蛇操蛇:指赛伊草原夷。蛇,在此读夷音。

      [6]虎首人身:定居的胡族。

      [7]四蹄长肘:指斯特列尔恰移民。

      [8]彊良:读“恰黎”,指斯特列尔恰人。

译文:大地之中有座山,名叫楚科奇山,是北极海岸之乡。那里有罗刹定居的僚族,名叫数胡。还有一个氏族是赛伊草原夷,是定居的胡族,是斯特列尔恰移民,名叫恰黎。

 

     夸父追日

 

    大荒之中,有山名曰成都载天[1]。有人珥两黄蛇,把两黄蛇[2],名曰夸父[3]。后土生信,信生夸父[4]。夸父不量力,欲追日景[5],逮之于禺谷[6]。将饮河而不足也,将走大泽[7],未至,死于此[8]。应龙已杀蚩尤,又杀夸父[9],乃去南方处之[10],故南方多雨[11]

注释:[1]成都载天:卓资,又称绰堵,谐音成都。载天,读辄提,指管理区。也可译为察哈尔草原。

      [2]有人珥两黄蛇,巴两黄蛇:有一个集镇管理着四周的胡族。

      [3]夸父:指北胡国。

      [4]后土生信,信生夸父:浩特部落发展到兴旺时期,建立了北胡国。

      [5]夸父不量力,欲追日景:北胡草原人逐日而居。不量力,指补僚黎;僚读老,指草。

      [6]逮之于禺谷:读鞑之于溢谷,指游牧于有水草的地方。

      [7]将饮河而不足,将走大泽:管理着荫凉湖边的氏族,管理着王族的巴颜鞑支系。

      [8]未至,死于此:南方疆域的草原游牧民。未至,指渭枝,即南部疆域。

      [9]应龙杀蚩尤,又杀夸父:燕僚入侵蚩尤地区,又入侵北胡地区。燕僚,指黄帝集团。

      [10]乃去南方处之:驱逐僚濮于荆楚。乃去,指放牧、驱赶。

      [11]故南方多雨:只留下了僚濮的夏族。故南方,读古僚濮;多雨,只余,只留下。

译文:大地之中,有一个地方名叫卓资管理区。那里有一个集镇,管理着四周的胡族,名叫北胡国。浩特部落发展到兴旺时期,建立了北胡国。北胡国的草原人逐日而居,游牧于有水草的地方。他们管理着荫凉湖边的氏族,管理着王族的巴颜鞑支系,管理着南部疆域的草原游牧民。燕僚入侵蚩尤地区,又入侵北胡地区,驱逐僚濮于荆楚,只留下了僚濮的夏族。

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章