《山海经》濮语解读——第十三卷海内东经（部落集镇部分）

     第十三卷 海内东经.钜燕

 

    海内东北陬以南者。

    钜燕[1]在东北陬。

注释：[1]钜燕：全称钜燕那，是东北著名的部落国之一。

译文：从海内东北角向南描述。

    钜燕在海内的东北角。

 

     国在流沙中者

 

 

    国在流沙[1]中者埻端[2]、玺㬇[3]，在昆仑墟[4]东南。一曰海内之郡[5]，不为郡县[6]，在流沙中。

注释：[1]流沙：都lang she，指绿江，后称鸭绿江。中，指北岸。

      [2]埻端：指丸都，今称集安。

      [3]玺㬇：又读玄浑、玄桓，浑江的远古称谓，这里实际指玄桓集镇，后称玄菟、桓州，今为桓仁县城。

      [4]昆仑墟：古时，较高的山都称为昆仑。这里指龙岗山。

      [5]郡：读纪，指部落。

      [6]不为郡县：是重要的码头部落。不，指是；为郡码头部落；县，重要的。

译文：在鸭绿江北岸的国家有丸都、玄桓，在龙岗山的东南面。有说是海内东北角的部落，是重要的码头部落，在鸭绿江边。

 

     国在流沙外者

 

    国在流沙外者，大夏[1]、竖沙[2]、居繇[3]、月支[4]之国。

注释：[1]大夏：读na she，指朝鲜的大河，今称龙下。

      [2]竖沙：指朝鲜的丰饶镇，今称镇松里。

      [3]居繇：指朝鲜的芝城，今称慈城。

      [4]月支：指朝鲜的狼林。

译文：在鸭绿江南岸的国家有龙下、丰饶、慈城、狼林之国。

 

     西胡白玉山

 

    西胡白玉山[1]在大夏[2]东，苍梧[3]在白玉山西南，皆在流沙[4]西，昆仑墟[5]东南。昆仑山[6]在西胡西。皆在西北。

注释：[1]西胡白玉山：指朝鲜的东山摩天岭。

      [2]大夏：指龙下。

      [3]苍梧：指朝鲜的长白部落，今称惠山。

      [4]流沙西：指鸭绿江东。

      [5]昆仑墟：这里指长白山。

      [6]昆仑山：指镜面山，今称咸镜山。

译文：东山摩天岭在龙下的东面，长白部落在摩天岭的西南面，皆在鸭绿江的东面，在长白山的东南面。咸镜山在摩天岭的东面。皆在东北面。

 

     雷泽中雷神

 

    雷泽[1]中有雷神[2]，龙身而人头[3]，鼓其腹[4]。在吴西[5]。

注释：[1]雷泽：指骆马湖地区。在江苏宿迁市。

      [2]雷神：指骆肆，即宿迁城。

      [3]龙身而人头：僚族的政治中心。

      [4]鼓其腹：东夏的王城。鼓其，读勾契、契勾，指东夏国。腹，指王。

      [5]吴西：吴，指契乌部落国，后称吴国。西，指东面。

译文：骆马湖地区有一个骆肆，是僚族的政治中心，是东夏国的王城。在吴国的东面。

 

     都州

 

    都州[1]在海中[2]，一曰郁州。

注释：[1]都州：指云州，云读待，谐音都。今江苏连云港。

      [2]海中：苏北地区古称海州，海州地区的集镇称为在海中。

译文：云州在海中，又说称为郁州。

 

     琅琊台

 

    琅琊台[1]在勃海[2]，琅琊之东。其北有山[3]，一曰海间[4]。

注释：[1]琅琊台：原意指灵的芝，“台”指集、芝，并非台地，实际介绍山东狼牙山南面的台东和台西集。古称灵的芝，今称灵芝，所以解读时再加一个“集”字才通顺。

      [2]勃海间：勃，读be,指黄。勃海间，指黄海缴、黄海边。

      [3]山：因介绍海边的是灵芝集肆，所以描述其北有山。

      [4]海间：指海州的北面。间，读缴，在此指北面。

译文：灵芝集在黄海边，在灵芝府的东面。北面有山。又说在海州的北面。

 

     韩雁

 

    韩雁[1]在海中[2]，在都州南。

注释：[1]韩雁：指淮安，雁读an音。

      [2]海中：指海州地区。

译文：淮安在海州地区，在云州的南面。

 

     始鸠

 

    始鸠[1]在海中[2]，辕厉[3]南。

注释：[1]始鸠：指丝港，也称司港、施港，意为通港，在此仍一丝港解读。

      [2]海中：指海州地区。

      [3]辕厉：读rue li，意为龙岗，今称如皋。

译文：丝港在海州地区，在如皋的南面。

 

     会稽山

 

    会稽山[1]在大楚[2]南。

注释：[1]会稽山：南具区山。南具区，濮语读为会稽。会，读维音，并不是指在计功开会。

      [2]大楚：指具区大泽，古称具区，今称太湖。区，读欧音。

译文：南具区山，在具区的南面。